1
00:00:43,921 --> 00:00:47,229
Κύριε Μπριτζ,
παρακαλώ. Θα επιδεινώσεις το κοτόπουλο μου.

2
00:00:47,272 --> 00:00:50,058
Λοιπόν, η φωτιά φαίνεται λίγο χαμηλή, Χάριετ.

3
00:00:50,101 --> 00:00:53,191
Άκου τις ακρίδες.

4
00:00:53,235 --> 00:00:57,456
Αναρωτιέμαι πού πάνε
όταν τελειώσει το καλοκαίρι.

5
00:01:17,476 --> 00:01:19,783
Μπαμπά, αυτό είναι
ο ίδιος Τζέιμς Μονρόε

6
00:01:19,827 --> 00:01:22,133
που υπέγραψε την επιστολή
στην κρεβατοκάμαρά σου;

7
00:01:22,177 --> 00:01:23,874
Ναι... το 1812.

8
00:01:23,918 --> 00:01:28,836
Χαίρομαι που είναι ένας από εσάς
ενδιαφέρον για την καταγωγή σας.

9
00:01:30,141 --> 00:01:31,751
Όλες αυτές οι γέφυρες...

10
00:01:31,795 --> 00:01:34,406
Γέφυρες Ντάγκλας, Γέφυρες Γουόλτερ,

11
00:01:34,450 --> 00:01:37,148
ένας συνταγματάρχης, ένας δικαστής...

12
00:01:37,192 --> 00:01:40,630
Ένας αντικυβερνήτης του Οχάιο.

13
00:01:40,673 --> 00:01:42,414
Κάποιοι κλέφτες αλόγων;

14
00:01:42,458 --> 00:01:44,895
Λίγες οικογένειες δεν έχουν
το μερίδιό τους από μαύρα πρόβατα,

15
00:01:44,939 --> 00:01:48,333
αλλά τα ονόματά τους δεν είναι
ηχογραφήθηκε για τους μεταγενέστερους.

16
00:01:48,377 --> 00:01:50,205
Γιατί; Γιατί ρωτάς;

17
00:01:50,248 --> 00:01:52,424
Κανένας λόγος.
Απλά ζητώντας.

18
00:01:56,254 --> 00:01:58,866
Μητέρα, κάνε την να σταματήσει.

19
00:01:58,909 --> 00:02:01,869
Είναι πολύ βασανιστικό.

20
00:02:06,264 --> 00:02:08,310
Σύλληψη!

21
00:02:08,353 --> 00:02:11,226
Ξεκινήστε από εκεί που είναι επισημασμένο.

22
00:02:14,055 --> 00:02:17,667
«Τι φως... Μέσα
εκεί σπασμένα τζάμια;

23
00:02:17,710 --> 00:02:21,627
- Είναι κυρία μου,
- Ω είναι αγάπη μου».

24
00:02:21,671 --> 00:02:23,499
Πώς ήρθες εδώ,

25
00:02:23,542 --> 00:02:25,153
πες μου και γιατί;

26
00:02:25,196 --> 00:02:27,285
Οι τοίχοι του οπωρώνα
είναι δύσκολο να αναρριχηθούν.

27
00:02:27,329 --> 00:02:33,204
«Με το φως της αγάπης τα φτερά έκαναν
Σκαρφαλώνω αυτούς τους τοίχους».

28
00:02:33,248 --> 00:02:37,643
Με αγαπάς;

29
00:02:37,687 --> 00:02:41,343
Ω ευγενέστατο Ρωμαίο,
αν αγαπάς,

30
00:02:41,386 --> 00:02:44,128
παρουσιάστε το πιστά.

31
00:02:44,172 --> 00:02:47,784
- Σύμφωνα με το αντίγραφό μου,
- λέει "προφέρετε", όχι παρόν.

32
00:02:47,827 --> 00:02:50,265
Ω, συνεχίστε! Προχωρώ!

33
00:02:50,308 --> 00:02:52,006
..."αγαπητέ μου."

34
00:02:52,049 --> 00:02:56,184
Τι ώρα αύριο
να σου στείλω;

35
00:02:56,227 --> 00:02:58,926
«Την ώρα των εννέα.

36
00:02:58,969 --> 00:03:02,277
«Ο ύπνος στα μάτια σου

37
00:03:02,320 --> 00:03:04,975
«και ειρήνη στο στήθος σου.

38
00:03:05,019 --> 00:03:08,674
- Θα ήμουν ύπνος και γαλήνη,
- τόσο γλυκό να ξεκουράζεσαι».

39
00:03:46,060 --> 00:03:47,975
<i>Γεια,</i>

40
00:03:48,018 --> 00:03:49,411
<i>Δεν θέλω να φανώ αμετροεπής,</i>

41
00:03:49,454 --> 00:03:51,674
<i>αλλά νομίζω ότι έβγαλα ένα εργαλείο.</i>

42
00:03:54,198 --> 00:03:57,288
<i>Μάλλον θα δούμε αρκετά
λίγο ο ένας από τον άλλο από εδώ και πέρα.</i>

43
00:03:57,332 --> 00:04:00,465
<i>- Εδώ.
- Ευχαριστώ.</i>

44
00:04:00,509 --> 00:04:04,252
<i>Μπορεί και εμείς
σπάστε τον πάγο τώρα όπως αργότερα.</i>

45
00:04:14,044 --> 00:04:17,047
Η σχέση τους με το ασυνείδητο.

46
00:04:17,091 --> 00:04:21,095
Η θέση των αστείων είναι μεγάλη
υποτιμάται σε ανάλυση.

47
00:04:21,138 --> 00:04:24,837
- - Το πούρο. - Γεια σου Τζίμι, πώς είσαι;
- Πώς είναι η γυναίκα, τα παιδιά;

48
00:04:24,881 --> 00:04:26,709
Άκουσα ένα αστείο
με μυθολογικό θέμα.

49
00:04:26,752 --> 00:04:29,451
Αφορούσε
ο σκανδιναβικός θεός Θορ,

50
00:04:29,494 --> 00:04:32,019
που, όπως ο Δίας,

51
00:04:32,062 --> 00:04:33,997
μερικές φορές έκανε εμφανίσεις
σαν άνθρωπος...

52
00:04:34,021 --> 00:04:37,546
ως βοσκός ή βοσκός...

53
00:04:37,589 --> 00:04:39,504
για να αποπλανήσει
μια νεαρή κοπέλα.

54
00:04:39,548 --> 00:04:42,899
Σε μια περίσταση,
σαγηνεύει μια νεαρή κοπέλα,

55
00:04:42,942 --> 00:04:45,945
και πέρασαν μια νύχτα
της αρπακτικής,

56
00:04:45,989 --> 00:04:47,251
παθιασμένη αγάπη μαζί.

57
00:04:47,295 --> 00:04:49,993
Την επόμενη μέρα,
ένιωθε λίγο ένοχος.

58
00:04:50,037 --> 00:04:54,258
σκέφτηκε,
«Ίσως θα έπρεπε να της πω ποιος είμαι».

59
00:04:54,302 --> 00:04:57,044
Είπε: «Αγάπη μου,
Είμαι πραγματικά ο Θορ».

60
00:04:57,087 --> 00:05:01,570
είπε εκείνη. «Ποιος είμαι,
αλλά ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;»

61
00:05:02,745 --> 00:05:04,486
Πολύ καλό Άλεξ.

62
00:05:04,529 --> 00:05:07,619
Γουόλτερ, προτιμάς να κόψεις το λαιμό σου

63
00:05:07,663 --> 00:05:09,360
παρά να γελάς με ένα βρώμικο αστείο.

64
00:05:09,404 --> 00:05:12,276
πρέπει να ομολογήσω,
Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω

65
00:05:12,320 --> 00:05:15,062
οτιδήποτε διασκεδαστικό για το smut.

66
00:05:15,105 --> 00:05:16,933
Έχετε δοκιμάσει ποτέ;

67
00:05:19,762 --> 00:05:23,983
πρέπει να πάω στο
μια νεαρή γυναίκα ασθενής

68
00:05:24,027 --> 00:05:26,247
με περιμένει ανυπόμονα.

69
00:05:26,290 --> 00:05:28,814
Λοιπόν, τα λέμε αύριο,
κύριοι.

70
00:05:28,858 --> 00:05:32,340
Για να μειωθεί η ετυμηγορία στα 7.500 δολάρια.

71
00:05:32,383 --> 00:05:37,258
- Αντιλέγω. Τιμή σου,
- Θα ήθελα να τονίσω <i>ξανά</i>

72
00:05:37,301 --> 00:05:40,739
ότι ως αποτέλεσμα του ατυχήματος,

73
00:05:40,783 --> 00:05:45,135
αυτό το 18χρονο αγόρι έχει
ήταν εντελώς ανίκανος.

74
00:05:45,179 --> 00:05:47,442
Δεν θα μπορέσει ποτέ να δουλέψει

75
00:05:47,485 --> 00:05:51,228
- και να κερδίσει στη ζωή του,
- σε <i>όλη</i> τη ζωή του.

76
00:05:51,272 --> 00:05:54,188
Κύριε Μπριτζ,
Άκουσα όλα τα στοιχεία.

77
00:05:54,231 --> 00:05:56,233
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
αυτά τα 7.500 δολάρια

78
00:05:56,277 --> 00:05:58,017
είναι δίκαιη και δίκαιη αποζημίωση.

79
00:05:58,061 --> 00:06:01,456
Οι πελάτες σας μπορούν να υποβάλουν ένσταση
εάν δεν είναι ικανοποιημένοι.

80
00:06:01,499 --> 00:06:05,242
σου εύχομαι
ένα πολύ καλό απόγευμα.

81
00:06:06,765 --> 00:06:10,247
Όλα ανεβαίνουν.
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

82
00:06:14,469 --> 00:06:17,428
Απλώς ξεσπάστηκαν
ο οικισμός εκείνου του αγοριού.

83
00:06:17,472 --> 00:06:19,430
Α, όχι!

84
00:06:19,474 --> 00:06:22,477
Κρατήστε τα έξω για ένσταση.
Θα επιστρέψουμε εκεί.

85
00:06:22,520 --> 00:06:24,218
Θέλετε να κάνετε έφεση;

86
00:06:24,261 --> 00:06:27,308
Δεν ξέρω ότι <i>θέλω</i>.

87
00:06:27,351 --> 00:06:30,137
Ξέρω ότι πρόκειται για φιλανθρωπική υπόθεση,

88
00:06:30,180 --> 00:06:32,835
αλλά μπορούσες
χρεώστε τους κάτι.

89
00:06:32,878 --> 00:06:34,793
Ο δικαστής είναι ανόητος.

90
00:06:34,837 --> 00:06:36,055
Είναι πολύ άδικο.

91
00:06:36,099 --> 00:06:40,190
Τι θεωρείς δίκαιο σε αυτή τη ζωή;

92
00:06:40,234 --> 00:06:42,888
λυπάμαι.

93
00:06:46,631 --> 00:06:50,853
Λοιπόν, ο Walter λέει ότι ο Franklin
Ο Ρούσβελτ καταστρέφει αυτή τη χώρα.

94
00:06:50,896 --> 00:06:54,900
Ψηφίζετε πάντα το
πώς σου λέει ο Walter;

95
00:06:54,944 --> 00:06:58,339
Δεν έχω... φταίω μόνο εγώ.

96
00:06:58,382 --> 00:06:59,775
Δεν συνέχισα,

97
00:06:59,818 --> 00:07:03,387
οπότε εξαρτώμαι από αυτόν περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

98
00:07:03,431 --> 00:07:06,303
Εμείς εξαρτιόμαστε από αυτούς, έτσι δεν είναι;

99
00:07:06,347 --> 00:07:09,872
Αν κάποιος το έκανε
απλά πες μου τι να διαβάσω.

100
00:07:09,915 --> 00:07:14,355
- Ούτε αυτό το ξέρω.
- Είναι απαίσιο;

101
00:07:14,398 --> 00:07:16,531
Λοιπόν, τι ξέρουμε;

102
00:07:16,574 --> 00:07:18,576
Τι ξέρω;

103
00:07:18,620 --> 00:07:20,535
Δεν έχω πάει πουθενά,
έκανε οτιδήποτε.

104
00:07:20,578 --> 00:07:23,451
Γιατί στέκεται η Λήδα
στο νερό;

105
00:07:23,494 --> 00:07:27,063
Οπότε δεν χρειάζεται να της βάψω τα πόδια.

106
00:07:28,586 --> 00:07:32,460
Απλώς δεν μπορώ να ζωγραφίσω χέρια και πόδια.

107
00:07:32,503 --> 00:07:34,113
Θα το κάνω για σένα.

108
00:07:34,157 --> 00:07:36,551
Καλύτερα να τους κάνω πόδια με ιστό

109
00:07:36,594 --> 00:07:39,293
αφού στέκεται
στο νερό!

110
00:07:39,336 --> 00:07:40,859
Μην είσαι ανόητος.

111
00:07:45,995 --> 00:07:48,911
Νομίζεις ότι ο κύκνος θα μπορούσε να είναι
λίγο πιο επιθετικό;

112
00:07:48,954 --> 00:07:51,043
Επιθετικός;

113
00:07:52,175 --> 00:07:54,482
Με ποιον τρόπο;

114
00:07:57,963 --> 00:08:00,009
Θα το αφήσω σε σένα.

115
00:08:00,052 --> 00:08:03,404
Θα δούμε τι θα γίνει, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ;

116
00:08:03,447 --> 00:08:05,057
Εντάξει.

117
00:08:05,101 --> 00:08:08,060
Έχεις χρησιμοποιήσει πολύ
του σερουλέαν εκεί.

118
00:08:08,104 --> 00:08:11,238
Σερού...

119
00:08:11,281 --> 00:08:13,152
Ναι.

120
00:08:13,196 --> 00:08:16,155
Α... ναι.

121
00:08:18,680 --> 00:08:19,898
Σας ευχαριστώ.

122
00:08:21,726 --> 00:08:23,946
Πραγματικά άφησες τον εαυτό σου να φύγει,
δεν έχεις;

123
00:08:23,989 --> 00:08:26,644
Είναι καλό.
Όχι, είναι πολύ καλό.

124
00:08:26,688 --> 00:08:29,691
Συνέχισε έτσι.

125
00:08:31,910 --> 00:08:35,958
Νομίζω ότι έχουμε
κάτι έχω εδώ.

126
00:08:42,530 --> 00:08:44,009
«Συνέχισε, κορίτσι.

127
00:08:44,053 --> 00:08:48,623
«Νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ». πρήξτε!

128
00:08:48,666 --> 00:08:51,321
Ω, χάρη, μην το κάνεις αυτό!

129
00:08:51,365 --> 00:08:56,065
Θα πήγαινες στο
συμφωνία μαζί μου την Τετάρτη;

130
00:08:56,108 --> 00:08:58,546
Θα ήθελα πολύ!

131
00:08:58,589 --> 00:09:00,548
Ω, Τετάρτη βράδυ!

132
00:09:00,591 --> 00:09:04,334
Οι Noel Johnsons έχουν
προσκάλεσε κάποιους για κοκτέιλ,

133
00:09:04,378 --> 00:09:07,555
και ο Γουόλτερ πιστεύει ότι πρέπει να πάμε.

134
00:09:07,598 --> 00:09:09,339
Ω, «Ο Walter σκέφτεται».

135
00:09:09,383 --> 00:09:11,602
Ο Βιργίλιος <i>νομίζει ότι πρέπει να πάμε κι εμείς.</i>

136
00:09:11,646 --> 00:09:15,127
Μου, κάνουν πολύ δυνατή σκέψη.

137
00:09:15,171 --> 00:09:18,217
Πέντε λεπτά ξεκούραση, όλοι!

138
00:09:21,656 --> 00:09:23,397
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

139
00:09:23,440 --> 00:09:26,835
Εμείς εξαρτιόμαστε από αυτούς.
Δεν το κάνουμε;

140
00:09:26,878 --> 00:09:28,358
Είναι η ευημερία.

141
00:09:28,402 --> 00:09:30,621
Αφθονία;

142
00:09:30,665 --> 00:09:33,450
Λοιπόν, σίγουρα έχετε διαβάσει Veblen.

143
00:09:33,494 --> 00:09:36,671
Veblen... <i>η θεωρία
της τάξης του ελεύθερου χρόνου.</i>

144
00:09:36,714 --> 00:09:39,674
Είναι ίσως το περισσότερο
καταδικαστικό κατηγορητήριο που γράφτηκε ποτέ.

145
00:09:39,717 --> 00:09:42,720
- Δεν έχω,
- αλλά υποθέτω ότι θα έπρεπε.

146
00:09:42,764 --> 00:09:46,637
Δείτε με μετά το μάθημα.
Θα σας το σημειώσω.

147
00:09:46,681 --> 00:09:48,726
Είναι υπέροχο!
Είναι τρομακτικό!

148
00:09:48,770 --> 00:09:51,903
πρέπει να
κάνε κάτι. Αντίο.

149
00:09:51,947 --> 00:09:53,818
Αντίο, χάρη.

150
00:09:55,472 --> 00:09:57,387
<i>Πρόεδρος Ρούσβελτ
υπογεγραμμένος νόμος</i>

151
00:09:57,431 --> 00:10:00,129
<i>μια πικρά αμφισβητούμενη
κατώτατος μισθός.</i>

152
00:10:25,415 --> 00:10:26,764
Walter;

153
00:10:28,331 --> 00:10:31,029
Αναρωτιόμουν, έχω
έχετε διαβάσει ποτέ Veblen;

154
00:10:35,425 --> 00:10:37,862
Ακούς;

155
00:10:37,906 --> 00:10:40,474
Διαβάστε τι;

156
00:10:40,517 --> 00:10:43,041
Veblen. Θόρσταϊν Βέμπλεν.

157
00:10:43,085 --> 00:10:44,608
<i>Η θεωρία της τάξης του ελεύθερου χρόνου.</i>

158
00:10:45,957 --> 00:10:47,959
Η Mabel μου το είπε.

159
00:10:48,003 --> 00:10:49,874
Ινδία, για χάρη του Πιτ.

160
00:10:49,918 --> 00:10:55,445
- Ήταν μια κουραστική μέρα.
- Είμαι κουρασμένος.

161
00:10:55,489 --> 00:10:57,229
Δεν πρόκειται να περάσω το βράδυ μου

162
00:10:57,273 --> 00:11:00,450
μιλώντας για ένα βιβλίο που γράφτηκε
από κάποιο σοσιαλιστικό κροτάλισμα.

163
00:11:00,494 --> 00:11:03,410
Και όσο με αφορά,

164
00:11:03,453 --> 00:11:05,020
Η Mabel είναι μία από αυτές.

165
00:11:37,966 --> 00:11:40,316
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

166
00:11:40,359 --> 00:11:42,797
Πίνοντας μπύρα.

167
00:11:52,676 --> 00:11:55,070
Walter,
Ξέρω ότι δεν σε ενδιαφέρει

168
00:11:55,113 --> 00:11:58,508
είτε έχω είτε όχι
δεδομένης ολόκληρης της ζωής μου

169
00:11:58,552 --> 00:12:02,207
σε σένα και στα παιδιά...

170
00:12:02,251 --> 00:12:06,211
Αλλά... Mabel ong...

171
00:12:07,648 --> 00:12:10,041
Ναι, Mabel ong...

172
00:12:10,085 --> 00:12:13,262
Διάβασα το ωροσκόπιό μου,

173
00:12:13,305 --> 00:12:16,221
και λεει...

174
00:12:16,265 --> 00:12:20,008
«Το συναισθηματικό σου πεπρωμένο
είναι να εκφραστείς

175
00:12:20,051 --> 00:12:24,665
μέσω της αγάπης
και αυτοθυσία».

176
00:12:26,144 --> 00:12:28,886
Εντάξει.

177
00:12:28,930 --> 00:12:32,890
Αλλά κανείς δεν μπορεί να πάει
σε όλη τους τη ζωή

178
00:12:32,934 --> 00:12:35,893
χωρίς κάποιο είδος
της εκτίμησης,

179
00:12:35,937 --> 00:12:39,506
και τις περισσότερες φορές εσύ
δεν φαίνεται καν να ξέρω

180
00:12:39,549 --> 00:12:41,508
είτε είμαι νεκρός είτε ζωντανός.

181
00:12:41,551 --> 00:12:44,075
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

182
00:12:44,119 --> 00:12:45,512
κάνω...

183
00:12:45,555 --> 00:12:47,078
Να κάνεις τι;

184
00:12:47,122 --> 00:12:48,732
νοιάζεσαι για τον εαυτό σου,

185
00:12:48,776 --> 00:12:51,126
και νοιάζεσαι για το γραφείο σου.

186
00:12:51,169 --> 00:12:54,695
Νομίζω ότι νομίζεις
περισσότερο από τη γραμματέα σας

187
00:12:54,738 --> 00:12:56,871
από ό,τι εσύ για μένα.

188
00:12:56,914 --> 00:12:58,133
Χμμφ!

189
00:12:58,176 --> 00:13:00,265
Ω, προχωρήστε και γελάστε.

190
00:13:00,309 --> 00:13:03,617
Ακόμα και η Χάριετ είναι
πιο σημαντικό για σένα

191
00:13:03,660 --> 00:13:06,533
εξαιτίας της...

192
00:13:06,576 --> 00:13:09,231
Παϊδάκια μπάρμπεκιου!

193
00:13:09,274 --> 00:13:12,669
Και το ζαμπόν της με ζάχαρη...

194
00:13:12,713 --> 00:13:14,671
Με το σάλτσα με τα κόκκινα μάτια.

195
00:13:14,715 --> 00:13:16,891
Ω.

196
00:13:21,939 --> 00:13:25,726
παίρνω διαζύγιο.
Έχω αποφασίσει,

197
00:13:25,769 --> 00:13:29,338
και μπορούμε να το συζητήσουμε μετά από εσάς
τελειώσατε να απολαμβάνετε.

198
00:13:29,381 --> 00:13:31,079
Μπορώ να περιμένω.

199
00:13:31,122 --> 00:13:33,298
Ινδία!

200
00:13:33,342 --> 00:13:35,126
Τι;

201
00:13:35,170 --> 00:13:38,390
Τι σε έχει πάρει ο Ντίκενς;

202
00:13:56,060 --> 00:13:59,237
Ω,
Ο Γουόλτερ. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει η μπύρα.

203
00:14:35,578 --> 00:14:39,930
Τι σε φέρνει σπίτι σε αυτό
ώρα; Κάηκε το γραφείο;

204
00:14:39,974 --> 00:14:42,324
Λοιπόν, μπορεί και να έχει.

205
00:14:42,367 --> 00:14:45,370
Το μέρος ήταν πιο ζεστό
παρά ο διάβολος.

206
00:14:45,414 --> 00:14:47,111
Η Τζούλια παίζει;

207
00:14:47,155 --> 00:14:49,679
Δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι δουλεύει;

208
00:14:49,723 --> 00:14:51,768
- Δεν σου είπε η μάνα;
- Τα παράτησα.

209
00:14:51,812 --> 00:14:54,858
Παραιτήσατε;

210
00:14:54,902 --> 00:14:56,512
βλέπω.

211
00:14:56,555 --> 00:14:58,035
Δικαιούμαι να τα παρατήσω;

212
00:14:58,079 --> 00:15:03,780
Γιατί θα προτιμούσα να είμαι
περιπλανώμενος σε μια κούνια

213
00:15:03,824 --> 00:15:05,477
και πίνοντας λεμονάδα.

214
00:15:05,521 --> 00:15:07,175
Η δουλειά είναι δουλειά, Ρουθ,

215
00:15:07,218 --> 00:15:10,395
ακόμα κι αν είναι
απλά βάφοντας καλάθια αχρήστων

216
00:15:10,439 --> 00:15:12,093
για τον κύριο Χάρι ευδαιμονία.

217
00:15:12,136 --> 00:15:14,312
Ή μήπως έφυγε από τη δουλειά;

218
00:15:14,356 --> 00:15:15,836
Λοιπόν, σκέφτηκα
δεν θα άντεχε.

219
00:15:15,879 --> 00:15:17,011
Οχι.

220
00:15:19,187 --> 00:15:20,187
Εξηγώ.

221
00:15:22,712 --> 00:15:24,627
Θέλω μια απάντηση, Ρουθ.

222
00:15:24,671 --> 00:15:28,370
Το θέλω τώρα, όχι αργότερα,
όχι με την άνεσή σας.

223
00:15:28,413 --> 00:15:31,460
Τώρα, γιατί παράτησες τη δουλειά σου;

224
00:15:31,503 --> 00:15:33,723
- Ας μην μαλώνουμε.
- Είναι τόσο ζεστό.

225
00:15:33,767 --> 00:15:37,074
Ρωτήστε τη μητέρα αν θέλετε να μάθετε γιατί τα παράτησα.

226
00:15:37,118 --> 00:15:41,122
σε ρωταω.
Δεν ρωτάω τη μητέρα σου.

227
00:15:43,777 --> 00:15:47,215
- Ήταν ο Χάρι μπλις,
- αν πρέπει να ξέρεις.

228
00:15:47,258 --> 00:15:48,651
Τι γίνεται με αυτόν;

229
00:15:48,695 --> 00:15:51,306
Είναι πολύ φρικτό να προσπαθήσεις να εξηγήσεις,

230
00:15:51,349 --> 00:15:55,963
αλλά στην πραγματικότητα δεν νομίζω ότι θα το έκανες
θέλει να συνεχίσω να δουλεύω εκεί.

231
00:15:56,006 --> 00:15:58,922
-Εννοώ, αλήθεια,
- Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει.

232
00:16:22,163 --> 00:16:26,384
- Αν κατά τύχη δεν σχεδιάζετε
να το πιω αυτό, - πιστεύω ότι θα μπορούσα.

233
00:16:29,126 --> 00:16:30,737
Εντάξει.

234
00:17:33,712 --> 00:17:38,282
Walter, πραγματικά θα το κάνω
πρέπει να μιλήσει στη Χάριετ.

235
00:17:38,326 --> 00:17:42,025
Τρία ποτά σε ένα απόγευμα...

236
00:17:48,597 --> 00:17:53,384
«Τέτοιο βαγόνι σαν τον Φαέθον
θα σε μαστίγωνε στη δύση

237
00:17:53,428 --> 00:17:57,824
και φέρτε μέσα συννεφιασμένη νύχτα
αμέσως».

238
00:17:59,869 --> 00:18:04,874
«Καλπάστε με ταχύτητα,
ρε φλογερόποδα άλογα».

239
00:18:04,918 --> 00:18:06,963
Ω! Ω!

240
00:18:07,007 --> 00:18:09,270
Έκανες εξάσκηση;

241
00:18:09,313 --> 00:18:12,360
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ.
Προχώρα εσύ.

242
00:18:12,403 --> 00:18:16,277
Απλώς πρόκειται να το βάλω μακριά.

243
00:18:21,412 --> 00:18:25,155
«Άπλωσε την αυλαία σου,
βραδιά ερωτικής παράστασης,

244
00:18:25,199 --> 00:18:27,636
«Τα μάτια των φυγάδων μπορεί να κλείσουν το μάτι,

245
00:18:27,679 --> 00:18:31,770
«και ο Ρομέο πήδηξε σε αυτές τις αγκάλες

246
00:18:31,814 --> 00:18:33,729
«Αμίλητη και αόρατη.

247
00:18:33,772 --> 00:18:36,950
«Οι εραστές μπορούν να το κάνουν
τις ερωτικές τους τελετουργίες

248
00:18:36,993 --> 00:18:38,865
«από τις δικές τους ομορφιές.

249
00:18:38,908 --> 00:18:42,477
Ή αν η αγάπη είναι...».

250
00:18:45,132 --> 00:18:48,439
- Λυπάμαι.
- Το έβαλες εδώ μέσα;

251
00:18:48,483 --> 00:18:50,311
το πέταξα.
Είναι βρώμικο.

252
00:18:50,354 --> 00:18:55,185
- Όταν μια χτένα λερώνεται,
- δεν το πετάς.

253
00:18:55,229 --> 00:18:58,058
Το πλένεις... Νεαρή κυρία.

254
00:18:58,101 --> 00:19:00,625
Κοστίζει μόνο ένα νικέλιο.

255
00:19:00,669 --> 00:19:04,586
Τα νικέλια δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

256
00:19:04,629 --> 00:19:08,155
- Πάρε τη χτένα, - βάλε μέσα
η λεκάνη με λίγη αμμωνία...

257
00:19:08,198 --> 00:19:10,679
θα μας σπάσει ένα νικέλιο;

258
00:19:10,722 --> 00:19:13,943
- Αφήστε το να μουλιάσει λίγο,
- στη συνέχεια ξεπλύνετε.

259
00:19:13,987 --> 00:19:15,727
Ξέρω, ξέρω!

260
00:19:15,771 --> 00:19:19,340
- Λοιπόν, πλένω τις χτένες μου.
- Μπορείτε να πλύνετε το δικό σας.

261
00:19:19,383 --> 00:19:21,733
Δεν θα βλάψει κανέναν από τους δύο.

262
00:19:21,777 --> 00:19:25,868
Βγάζοντας χωρίς να βάζετε πίσω

263
00:19:25,912 --> 00:19:28,044
σύντομα φτάνει στον πάτο.

264
00:19:32,266 --> 00:19:33,571
Θα βγεις;

265
00:19:33,615 --> 00:19:34,921
Ναί.

266
00:19:40,404 --> 00:19:41,579
Γεια σου, υπάρχει η Ρουθ!

267
00:19:41,623 --> 00:19:45,148
Θέλετε να πάτε στο Plaza μαζί μας;

268
00:19:45,192 --> 00:19:46,367
Όχι.

269
00:19:46,410 --> 00:19:47,498
Είσαι σίγουρος;

270
00:19:47,542 --> 00:19:50,849
Πρέπει να πάω να συναντήσω έναν φίλο.

271
00:19:50,893 --> 00:19:52,503
Τα λέμε αργότερα.

272
00:19:52,547 --> 00:19:54,505
Αντίο!

273
00:20:20,444 --> 00:20:23,795
Είπες αυτό το κορίτσι μέσα
μπλε ήταν η κόρη σου;

274
00:20:27,625 --> 00:20:30,454
- Κυρία Μπριτζ, θα θέλατε να χορέψουμε;
- Ευχαριστώ.

275
00:20:30,498 --> 00:20:34,023
Ωραίος. Έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που έχω χορέψει σε έναν χορό.

276
00:20:46,862 --> 00:20:49,256
Χορεύεις όμορφα,
Κυρία Μπριτζ.

277
00:20:56,002 --> 00:20:57,612
Με συγχωρείτε.

278
00:21:06,012 --> 00:21:08,318
Δεν ξέρω για
αυτοί οι νέοι σήμερα.

279
00:21:14,455 --> 00:21:17,545
Η κόρη μου η Κάρολιν.

280
00:21:28,947 --> 00:21:29,992
Είσαι δράστης.

281
00:21:30,036 --> 00:21:32,777
- Κανείς δεν θα το μάθει.
- Γιατί όχι;

282
00:21:32,821 --> 00:21:34,083
Επειδή.

283
00:21:34,127 --> 00:21:35,867
Γιατί γιατί;

284
00:21:35,911 --> 00:21:39,697
Επειδή. Γι' αυτό.

285
00:21:39,741 --> 00:21:41,743
Μην είσαι δούκισσα.

286
00:21:44,050 --> 00:21:47,401
Σε λατρεύω Τζέι...

287
00:21:47,444 --> 00:21:51,492
Πραγματικά, πραγματικά, είμαι.

288
00:21:51,535 --> 00:21:53,102
Πονάω, στην πραγματικότητα.

289
00:21:53,146 --> 00:21:58,803
Κοίτα... θέλεις να είσαι για πάντα παρθένα;

290
00:22:03,069 --> 00:22:05,332
σε λυπάμαι,

291
00:22:05,375 --> 00:22:08,291
τρελό, τρελό παιδί!

292
00:22:08,335 --> 00:22:11,425
Τρομερά, τρομερά συγγνώμη.

293
00:22:13,601 --> 00:22:15,342
Τζέι...

294
00:22:15,385 --> 00:22:17,605
Πάρε με...

295
00:22:17,648 --> 00:22:21,087
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

296
00:22:23,872 --> 00:22:26,788
Γίνεσαι βασανιστικός!

297
00:22:26,831 --> 00:22:28,920
Αν δεν θέλεις να χορέψεις,

298
00:22:28,964 --> 00:22:32,098
Πάω να σου δώσω
χορέψτε σε κάποιον άλλον.

299
00:23:10,223 --> 00:23:13,313
Ωχχχ!

300
00:24:06,235 --> 00:24:07,584
Θεέ μου!

301
00:24:07,628 --> 00:24:10,718
- Συνέχισε.
- Φύγε από εδώ.

302
00:24:28,126 --> 00:24:30,607
Τι σχεδίαζες
να το κάνουμε με αυτό;

303
00:25:04,641 --> 00:25:07,731
Η Ρουθ είναι εδώ για να σε δει.

304
00:25:07,775 --> 00:25:12,736
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορούμε να πάμε κάπου;

305
00:25:12,780 --> 00:25:18,002
Ναι,
αφού τελείωσα μερικά πράγματα εδώ μέσα.

306
00:25:29,666 --> 00:25:33,104
Αν ήξερε η μητέρα σου
για αυτό... Επιχειρήσεις

307
00:25:33,148 --> 00:25:35,368
το άλλο βράδυ,
θα τη σκότωνε.

308
00:25:35,411 --> 00:25:37,892
Σκοπεύετε να παντρευτείτε τον άντρα;

309
00:25:37,935 --> 00:25:40,198
Να τον παντρευτείς;
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

310
00:25:40,242 --> 00:25:43,289
Ήθελε να πάω σε ένα ξενοδοχείο.

311
00:25:43,332 --> 00:25:45,813
Θεέ μου, μπαμπά.
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

312
00:25:45,856 --> 00:25:48,468
Ήταν διαφορετικά όταν εσύ
και η μητέρα ήταν νέα.

313
00:25:48,511 --> 00:25:50,470
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

314
00:25:50,513 --> 00:25:54,082
- Αγάπη, σεβασμός,
- Η ανθρώπινη ευπρέπεια... δεν αλλάζει.

315
00:25:54,125 --> 00:25:56,998
Η μητέρα σου κι εγώ έχουμε αυτά τα πράγματα.

316
00:25:57,041 --> 00:26:00,480
Ακόμα κι αν υπήρχαν <i>
κάποιος εδώ για να παντρευτεί,</i>

317
00:26:00,523 --> 00:26:03,918
δεν σηκώνω
παιδιά στα προάστια

318
00:26:03,961 --> 00:26:05,920
ενώ ο άντρας μου
ανεβαίνει τη σκάλα.

319
00:26:05,963 --> 00:26:07,811
Μπορείς να πεις ότι ήταν
αρκετά καλό για τη μητέρα,

320
00:26:07,835 --> 00:26:10,359
αλλά δεν είναι αρκετά καλό για μένα.

321
00:26:10,403 --> 00:26:15,408
Τότε τι είναι αυτό
αρκετά καλό για σένα;

322
00:26:15,451 --> 00:26:17,888
εγω...

323
00:26:19,020 --> 00:26:20,717
Θέλω να γίνω ηθοποιός.

324
00:26:20,761 --> 00:26:24,373
Όχι μικρό θέατρο,
αλλά το αληθινό.

325
00:26:24,417 --> 00:26:27,289
Θέλω να πάω στη Νέα Υόρκη.

326
00:26:27,333 --> 00:26:28,377
Νέα Υόρκη;

327
00:26:28,421 --> 00:26:31,598
Αυτή η πόλη μπορεί να είναι ο ίδιος ο διάβολος.

328
00:26:31,641 --> 00:26:35,036
Πέρα από όλα τα άλλα,
με τι θα ζήσεις;

329
00:26:35,079 --> 00:26:38,431
Θα πιάσω δουλειά.
Μην ανησυχείς για μένα.

330
00:26:38,474 --> 00:26:39,823
Ανησυχώ.

331
00:26:39,867 --> 00:26:42,130
Ανησυχώ πολύ.

332
00:26:42,173 --> 00:26:43,914
Λοιπόν, μην.

333
00:26:43,958 --> 00:26:46,003
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

334
00:26:46,047 --> 00:26:48,049
Ξέρεις κάτι;

335
00:26:48,092 --> 00:26:52,488
Δεν σε εμπιστεύομαι ούτε εκατοστό
πιο μακριά από όσο μπορώ να σε δω.

336
00:26:52,532 --> 00:26:54,751
Αυτό γιατί το ξέχασες.

337
00:26:54,795 --> 00:26:55,970
Τι;

338
00:26:56,013 --> 00:26:58,320
Σχεδόν όλα.

339
00:26:59,582 --> 00:27:02,411
- Όχι,
- Δεν το ξέχασα.

340
00:27:02,455 --> 00:27:05,545
Ακόμα νιώθω...

341
00:27:05,588 --> 00:27:07,851
Μεγάλη επιθυμία για τη μητέρα σου.

342
00:27:14,641 --> 00:27:16,120
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

343
00:27:16,164 --> 00:27:19,167
- Θα βάλω 1.000 $
- στην τράπεζα,

344
00:27:19,210 --> 00:27:20,473
υπό έναν όρο.

345
00:27:20,516 --> 00:27:23,693
Εάν δεν μπορείτε να συντηρήσετε τον εαυτό σας

346
00:27:23,737 --> 00:27:27,218
μέχρι να ξοδέψετε αυτά τα 1.000 $,

347
00:27:27,262 --> 00:27:28,350
θα έρθεις σπίτι.

348
00:27:28,394 --> 00:27:31,962
Αυτό δεν θα συμβεί.

349
00:27:32,006 --> 00:27:35,096
Είπα μην ανησυχείς.

350
00:27:35,139 --> 00:27:36,358
Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι,

351
00:27:36,402 --> 00:27:38,229
ή έρχομαι πίσω σου.

352
00:27:40,971 --> 00:27:43,626
θα είμαι καλά.

353
00:27:54,507 --> 00:27:56,465
<i>Να είστε προσεκτικοί με τα χρήματά σας,</i>

354
00:27:56,509 --> 00:27:59,163
<i>κρατήστε αρχείο
από όλα τα έξοδά σας,</i>

355
00:27:59,207 --> 00:28:01,775
<i>και θυμηθείτε
τι είπε ο πατέρας σου</i>

356
00:28:01,818 --> 00:28:04,734
<i>σχετικά με τη συμφωνία του μαζί σας.</i>

357
00:28:04,778 --> 00:28:06,127
<i>Ρουθ, να είσαι καλό κορίτσι.</i>

358
00:28:06,170 --> 00:28:08,825
<i>Γράψτε μας μία φορά την εβδομάδα,</i>

359
00:28:08,869 --> 00:28:11,480
<i>και πείτε μας όλα τα νέα.</i>

360
00:28:11,524 --> 00:28:13,264
<i>Θα μας ενδιαφέρει πολύ.</i>

361
00:28:13,308 --> 00:28:17,704
<i>Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
να βάλω τα πράγματα στο χαρτί</i>

362
00:28:17,747 --> 00:28:20,402
<i>παρά να τα πείτε πρόσωπο με πρόσωπο.</i>

363
00:28:20,446 --> 00:28:23,057
<i>Σ'αγαπώ πολύ, Ρουθ,
και θα μου λείψεις.</i>

364
00:28:23,100 --> 00:28:26,016
<i>Μπορεί να μην σας καταλαβαίνω πάντα,</i>

365
00:28:26,060 --> 00:28:28,758
<i>αλλά σε αγαπώ πολύ.</i>

366
00:28:46,036 --> 00:28:47,429
Εδώ είμαστε!

367
00:28:47,473 --> 00:28:49,866
- Ω, μάνα,
- το σιδέρωσες;

368
00:28:49,910 --> 00:28:50,911
Ναί.

369
00:28:50,954 --> 00:28:52,086
Ω, Ντάγκλας!

370
00:28:52,129 --> 00:28:55,785
Υποτίθεται ότι είναι έτσι.

371
00:28:58,962 --> 00:29:01,138
Μητέρα, σε παρακαλώ, απλά...

372
00:29:03,489 --> 00:29:07,623
Απλώς... μετακινήστε το λίγο.

373
00:29:16,937 --> 00:29:18,895
Ανιχνευτές αετών.

374
00:29:24,466 --> 00:29:28,296
Ο καθένας σας στέκεται δίπλα στο
αυτός που είναι ο καλύτερός σου φίλος,

375
00:29:28,339 --> 00:29:34,041
χωρίς τη βοήθεια ποιου,
αγάπη και ενθάρρυνση

376
00:29:34,084 --> 00:29:38,872
δεν θα μπορούσατε να το πετύχετε
τιμή που είναι δική σας σήμερα.

377
00:29:38,915 --> 00:29:41,570
Και τώρα, θέλω
ο καθένας σας να πει

378
00:29:41,614 --> 00:29:43,833
με τον τρόπο που της αρέσει περισσότερο,

379
00:29:43,877 --> 00:29:45,792
«Ευχαριστώ, μητέρα».

380
00:29:45,835 --> 00:29:49,796
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

381
00:29:51,667 --> 00:29:57,325
Με τη δύναμη που μου έχει απονείμει
το εθνικό δικαστήριο τιμής,

382
00:29:57,368 --> 00:30:01,111
Είμαι περήφανος που παρουσιάζω
οι νεότεροι ανιχνευτές αετών μας.

383
00:30:01,155 --> 00:30:03,113
Σχετικά με το πρόσωπο!

384
00:31:49,045 --> 00:31:51,458
-Μπορείς να με βοηθήσεις,
- παρακαλώ; Φαίνεται ότι έχω χυθεί κάτι.

385
00:31:51,482 --> 00:31:56,531
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

386
00:31:56,574 --> 00:31:58,707
Έκανα ένα δώρο στον εαυτό μου.

387
00:32:00,796 --> 00:32:04,365
Αυτός ο μικρός είναι
από τη δυναστεία των Χαν.

388
00:32:04,408 --> 00:32:07,281
Τον πήρα σε δημοπρασία
σήμερα το πρωί.

389
00:32:07,324 --> 00:32:09,587
Μισώ να σκέφτομαι τι κόστισε.

390
00:32:09,631 --> 00:32:12,852
- Έκανες το σωστό.
- Είναι πολύ όμορφο.

391
00:32:12,895 --> 00:32:15,332
Ωραία είπες;

392
00:32:15,376 --> 00:32:18,248
Ξέρεις γιατί έχει αυτό το χρώμα;

393
00:32:18,292 --> 00:32:22,513
Έχει ταφεί μέσα
τη γη για 2.000 χρόνια.

394
00:32:22,557 --> 00:32:24,385
Βρέθηκε σε έναν τάφο.

395
00:32:24,428 --> 00:32:27,649
Α, αστέρια μου! Ω!

396
00:32:27,693 --> 00:32:29,869
<i>Χαιρετισμός!</i>

397
00:32:29,912 --> 00:32:31,174
Mabel.

398
00:32:31,218 --> 00:32:32,610
Πεθαίνω να σε ρωτήσω.

399
00:32:32,654 --> 00:32:34,395
Πώς ήταν η λίμνη Λουίζ;

400
00:32:34,438 --> 00:32:37,441
- Ένδοξο.
- Η διαύγεια αυτού του νερού!

401
00:32:37,485 --> 00:32:40,444
Δουλεύω ένα ποίημα για αυτό.

402
00:32:40,488 --> 00:32:43,230
Είδες τον Μπανφ;

403
00:32:43,273 --> 00:32:45,972
Ο Μπανφ ήταν τόσο γεμάτος με τουρίστες,

404
00:32:46,015 --> 00:32:49,105
- δεν μπορούσες να περπατήσεις,
- πόσο μάλλον να δεις τίποτα.

405
00:32:49,149 --> 00:32:52,718
Δεν ξέρω που όλα
αυτοί οι άνθρωποι προέρχονται από.

406
00:32:52,761 --> 00:32:54,763
Είναι καταθλιπτικό.

407
00:32:54,807 --> 00:32:57,418
Έχω μερικές συμβουλές για εσάς.

408
00:32:57,461 --> 00:32:59,899
Μην παραγγείλετε το αρνί ψητό.

409
00:32:59,942 --> 00:33:03,772
Λοιπόν, θα φύγω πριν χτυπήσει ο τυφώνας.

410
00:33:03,816 --> 00:33:06,470
Καλή τύχη.

411
00:33:06,514 --> 00:33:09,560
«Μην παραγγέλνεις
το αρνί ψητό».

412
00:33:09,604 --> 00:33:11,780
Περιμένετε.

413
00:33:18,265 --> 00:33:21,094
<i>Αν ακούς τώρα,
καταφύγετε αμέσως.</i>

414
00:33:21,137 --> 00:33:24,662
<i>Αυτός είναι ένας πολύ μεγάλος ανεμοστρόβιλος.</i>

415
00:33:31,321 --> 00:33:34,760
Έλα, καλή μου.
Πάμε.

416
00:33:38,764 --> 00:33:40,461
Το ραδιόφωνο λέει

417
00:33:40,504 --> 00:33:42,482
ο ανεμοστρόβιλος πλησιάζει
η περιοχή του country club

418
00:33:42,506 --> 00:33:44,378
με 75 μίλια την ώρα.

419
00:33:44,421 --> 00:33:45,814
Α, αστέρια μου!

420
00:33:45,858 --> 00:33:47,860
Κύριε Μπριτζ,
το ραδιόφωνο λέει την καταιγίδα

421
00:33:47,903 --> 00:33:50,819
μας επηρεάζει άμεσα.

422
00:33:56,129 --> 00:33:57,347
Γκρέις, αγαπητέ.

423
00:33:57,391 --> 00:33:58,784
Τι;

424
00:33:58,827 --> 00:34:00,307
Πάμε στο κελάρι.

425
00:34:11,666 --> 00:34:14,800
<i>...περικλείεται και είναι
καταποντίζεται και υπόκειται σε αυτό...</i>

426
00:34:14,843 --> 00:34:17,846
Λοιπόν, Walter,
το κάθεσαι έξω, τότε;

427
00:34:19,500 --> 00:34:22,633
Δεν βλέπω ανάγκη να τρέξω σε μια τρύπα.

428
00:34:22,677 --> 00:34:23,939
Το πρωτοποριακό πνεύμα.

429
00:34:23,983 --> 00:34:25,636
Τι έκανε την Αμερική
υπέροχο, υποθέτω.

430
00:34:25,680 --> 00:34:30,206
Ο άντρας σου είναι τέτοιος
ένας γενναίος άντρας, η κυρία Μπριτζ.

431
00:34:30,250 --> 00:34:34,123
Ζενεβιέβ, έλα.

432
00:34:40,956 --> 00:34:43,089
Το έχω ακούσει
Δόκτωρ Σάουερ

433
00:34:43,132 --> 00:34:46,919
είναι ένα από τα
κορυφαίους ψυχιάτρους

434
00:34:46,962 --> 00:34:50,618
στη χώρα.
Είναι η κόρη του;

435
00:34:50,661 --> 00:34:54,143
Λοιπόν, μπορεί να πείτε ότι είναι
αρκετά νέος για να γίνει κόρη του.

436
00:35:08,592 --> 00:35:11,291
Υπάρχουν άλλα νέα;

437
00:35:11,334 --> 00:35:13,075
Κύριε Μπριτζ,
ο σύλλογος προτιμά

438
00:35:13,119 --> 00:35:16,209
που πάνε όλοι
το υπόγειο <i>αμέσως.</i>

439
00:35:16,252 --> 00:35:18,037
Παρακαλώ!

440
00:35:18,080 --> 00:35:21,910
Περιμένετε! Ω! Ω!

441
00:35:21,954 --> 00:35:24,521
Πού <i>βρίσκονται</i> οι Γέφυρες;

442
00:35:24,565 --> 00:35:26,784
Δεν θα υποχωρήσει.

443
00:35:26,828 --> 00:35:28,961
Δεν το ξέρει
σημασία της λέξης.

444
00:35:29,004 --> 00:35:30,788
Είναι σαν ένας από τους Ναπολέοντα

445
00:35:30,832 --> 00:35:32,486
14χρονοι πεζοί.

446
00:35:32,529 --> 00:35:34,575
Θα έπρεπε απλώς να τον χτυπήσει
πάνω από το κεφάλι και φύγε.

447
00:35:53,681 --> 00:35:56,336
Φεύγουμε τρεις εβδομάδες από σήμερα.

448
00:35:56,379 --> 00:35:59,992
Λοιπόν, γέφυρα Walter!

449
00:36:00,035 --> 00:36:04,561
- Πρώτη Αγγλία,
- μετά Γαλλία, μετά Ιταλία.

450
00:36:17,835 --> 00:36:21,317
Ποτέ δεν σου δίνουν αρκετά
βούτυρο γύρω από αυτό το μέρος.

451
00:36:21,361 --> 00:36:25,408
Το δικό μου έχει φύγει. Θα δω αν
Μπορώ να σου κλέψω μερικά.

452
00:36:31,675 --> 00:36:32,938
Καμία τύχη;

453
00:36:32,981 --> 00:36:35,157
Ναί!
Υπάρχουν μερικά εδώ.

454
00:36:38,552 --> 00:36:39,988
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

455
00:36:40,032 --> 00:36:41,685
Καλώς ήρθες.

456
00:36:41,729 --> 00:36:45,646
- Λοιπόν... από τη Ρώμη,
- Πάμε Φλωρεντία,

457
00:36:45,689 --> 00:36:48,257
και από τη Φλωρεντία στη Βενετία.

458
00:36:48,301 --> 00:36:50,694
Walter, μη νομίζεις
μπορεί να είμαστε καλύτερα

459
00:36:50,738 --> 00:36:52,044
κάτω στο υπόγειο;

460
00:36:52,087 --> 00:36:54,742
Ινδία. Τώρα, κοίτα εδώ.

461
00:36:54,785 --> 00:36:59,660
- Για 20 χρόνια, - λέω
εσύ όταν κάτι θα συμβεί

462
00:36:59,703 --> 00:37:01,314
και όταν δεν θα συμβεί.

463
00:37:01,357 --> 00:37:05,666
- Τώρα, έχω ποτέ,
- σε κάθε σημαντική περίσταση,

464
00:37:05,709 --> 00:37:08,321
αποδείχτηκε λάθος;

465
00:37:12,847 --> 00:37:15,981
Εντάξει.

466
00:37:19,723 --> 00:37:22,291
Αυτός ο καφές είναι κρύος σαν πάγος.

467
00:37:24,424 --> 00:37:25,599
Σερβιτόρος;

468
00:37:58,893 --> 00:38:01,591
Λοιπόν, μόλις διάβασα

469
00:38:01,635 --> 00:38:04,246
ότι όταν έπεσε η Βαστίλη

470
00:38:04,290 --> 00:38:08,033
ανακάλυψαν οι επαναστάτες
ότι ήταν μόνο επτά

471
00:38:08,076 --> 00:38:11,036
τα λεγόμενα πολιτικά
κρατούμενοι μέσα.

472
00:38:11,079 --> 00:38:15,257
Υπήρχαν τέσσερις πλαστογράφοι,
δύο τρελοί...

473
00:38:15,301 --> 00:38:19,914
Και ήταν ένας αριστοκράτης

474
00:38:19,957 --> 00:38:23,657
που ήταν τόσο ξεφτιλισμένος που

475
00:38:23,700 --> 00:38:27,661
Λοιπόν, επέμεινε η οικογένειά του
να είναι κλειδωμένος.

476
00:38:27,704 --> 00:38:29,837
Ο λόγος μου.

477
00:38:32,709 --> 00:38:36,539
Τι γίνεται όμως με τον άντρα με τη σιδερένια μάσκα;

478
00:38:36,583 --> 00:38:40,674
Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά
νωρίτερα, πιστεύω.

479
00:38:47,420 --> 00:38:49,857
Ελβετικής κατασκευής.

480
00:38:54,296 --> 00:38:56,037
Μόνο να κοιτάξω.

481
00:38:59,301 --> 00:39:00,563
Είμαστε Αμερικανοί.

482
00:40:19,947 --> 00:40:22,210
Ω, Walter, αυτό είναι υπέροχο!

483
00:40:25,648 --> 00:40:29,913
Αυτό θα ήταν υπέροχο
στην τραπεζαρία.

484
00:40:29,957 --> 00:40:33,221
Αναρωτιέμαι πόσο
το θέλει.

485
00:40:33,265 --> 00:40:34,962
Γιατί δεν τον ρωτάς;

486
00:40:35,005 --> 00:40:38,183
Ω,
Ο Γουόλτερ. Τον ρωτάς. Μιλάς γαλλικά.

487
00:40:38,226 --> 00:40:41,273
Προσπαθείς.

488
00:40:41,316 --> 00:40:42,839
<i>Combien pour la...</i>

489
00:40:42,883 --> 00:40:45,102
<i>Dix-huit Mille.</i>

490
00:40:45,146 --> 00:40:48,628
<i>Dix-huit Mille;</i>

491
00:40:48,671 --> 00:40:52,762
Αυτό είναι $450.

492
00:40:53,981 --> 00:40:55,417
Αστέρια μου!

493
00:41:05,079 --> 00:41:08,735
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει
μην πεινάς με κάποιο τρόπο.

494
00:41:12,391 --> 00:41:13,914
Γιατί δεν βρίσκουν δουλειά

495
00:41:13,957 --> 00:41:16,264
όπως όλοι οι άλλοι;

496
00:41:16,308 --> 00:41:19,311
Τότε μπορούν να κάνουν τα δικά τους
έργα τέχνης τα Σαββατοκύριακα.

497
00:41:19,354 --> 00:41:23,097
Βλέπε,
έτσι θα χειριζόμουν την κατάσταση.

498
00:42:40,522 --> 00:42:41,828
Λοιπόν.

499
00:42:54,362 --> 00:42:56,233
Δεν ήταν κάτι αυτά τα κορίτσια;

500
00:42:56,277 --> 00:43:00,455
Ναί. Σκοπεύω να στείλω μια ντουζίνα τριαντάφυλλα

501
00:43:00,499 --> 00:43:03,240
στο ένα τρίτο από τα αριστερά.

502
00:43:03,284 --> 00:43:04,590
Καλύτερα όχι.

503
00:43:04,633 --> 00:43:07,636
Δεν θα ακούσεις ποτέ το τέλος του.

504
00:43:07,680 --> 00:43:10,247
Το όνομά σου θα είναι λάσπη.

505
00:43:13,599 --> 00:43:16,166
Βαλτέρος.

506
00:43:16,210 --> 00:43:18,778
Παρατήρησα κάτι πολύ περίεργο.

507
00:43:18,821 --> 00:43:20,214
Τι;

508
00:43:20,257 --> 00:43:22,999
Κάθε δωμάτιο ξενοδοχείου που έχουμε μείνει στην Ευρώπη

509
00:43:23,043 --> 00:43:25,350
έχει καθρέφτη.

510
00:43:25,393 --> 00:43:26,829
Λοιπόν;

511
00:43:26,873 --> 00:43:30,006
Γιατί πρέπει να είναι
μπροστά στο κρεβάτι;

512
00:43:30,050 --> 00:43:32,748
- Άλλες χώρες,
- άλλα ήθη,

513
00:43:32,792 --> 00:43:36,448
όπως λέει η παλιά παροιμία.

514
00:43:36,491 --> 00:43:40,321
- Ή είναι άλλες φορές,
- άλλα ήθη;

515
00:43:40,365 --> 00:43:44,325
<i>Autre temps, autre morales,</i>

516
00:43:44,369 --> 00:43:47,415
αν τα γαλλικά μου κρατούν καλά.

517
00:44:35,202 --> 00:44:37,683
Νυστάζεις.

518
00:44:37,726 --> 00:44:42,514
Ω, λοιπόν,
ήταν μια κουραστική μέρα.

519
00:44:46,256 --> 00:44:48,563
Είναι εντάξει.

520
00:44:48,607 --> 00:44:50,783
Κοιμήσου.

521
00:44:50,826 --> 00:44:52,045
Ωχ...

522
00:44:52,088 --> 00:44:55,440
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

523
00:45:47,404 --> 00:45:49,015
Ερχομαι. Κάτσε κάτω.

524
00:45:49,058 --> 00:45:52,801
Κάτσε κάτω. Προχωρήστε.
Κάτσε κάτω.

525
00:45:54,803 --> 00:46:00,156
Έτσι, μετά τις Κάννες,
πάμε στο Μόντε Κάρλο,

526
00:46:00,200 --> 00:46:04,204
όπου μπορείτε να με παρακολουθήσετε
στοιχηματίζουμε την περιουσία μας.

527
00:46:04,247 --> 00:46:05,684
- Εκεί. Εδώ.
-Κάνε το.

528
00:46:05,727 --> 00:46:07,599
Και αν πέσει στην αποχέτευση,

529
00:46:07,642 --> 00:46:10,166
Λοιπόν, ο καλός κύριος δίνει,

530
00:46:10,210 --> 00:46:12,473
και ο καλός κύριος αφαιρεί.

531
00:46:15,824 --> 00:46:18,305
Είμαι μπερδεμένος που ξέρω

532
00:46:18,348 --> 00:46:21,700
πώς αυτοί οι άνθρωποι
επιμείνουν στις δουλειές τους,

533
00:46:21,743 --> 00:46:24,703
διεξάγει οποιαδήποτε επιχείρηση.

534
00:46:24,746 --> 00:46:26,313
Τρίωρα γεύματα,

535
00:46:26,356 --> 00:46:28,402
μετά περιπλανώνται
αυτά τα καφέ όλη τη νύχτα.

536
00:46:28,445 --> 00:46:34,321
Πίσω στο σπίτι,
θα κόβονταν σε κορδέλες μέσα σε μια εβδομάδα.

537
00:46:36,628 --> 00:46:38,586
<i>Κύριε!</i>

538
00:46:42,721 --> 00:46:45,550
<i>Bonjour.</i>

539
00:46:45,593 --> 00:46:48,248
Θα θέλατε να καθίσετε;

540
00:46:48,291 --> 00:46:49,684
Ουίσκι;

541
00:46:49,728 --> 00:46:51,338
<i>Όχι, έλεος.</i>

542
00:46:51,381 --> 00:46:52,687
Λοιπόν...

543
00:46:55,255 --> 00:46:57,518
<i>Revoir.
Καλό ταξίδι.</i>

544
00:46:57,562 --> 00:46:59,259
<i>Έλεος.</i>

545
00:47:00,652 --> 00:47:03,089
Ανοίξτε το.

546
00:47:07,136 --> 00:47:08,485
Έτσι...

547
00:47:08,529 --> 00:47:10,270
<i>Quinze Mille franc pour vous?</i>

548
00:47:10,313 --> 00:47:12,794
<i>Έλεος.</i>

549
00:47:29,811 --> 00:47:32,553
Ινδία, τι συμβαίνει;

550
00:47:32,597 --> 00:47:36,339
Είμαι τόσο χαρούμενος.

551
00:47:36,383 --> 00:47:38,864
είσαι καλά;

552
00:47:38,907 --> 00:47:41,083
Walter, ευχαριστώ.

553
00:47:45,871 --> 00:47:48,003
Πού είναι ο σερβιτόρος;

554
00:47:48,047 --> 00:47:50,789
Ναι, συνήθως είναι τόσο καλοί στην εξυπηρέτηση.

555
00:47:50,832 --> 00:47:54,531
Πάω να μάθω
ποιο είναι το πρόβλημα.

556
00:47:54,575 --> 00:47:57,056
- Α, τώρα, Γουόλτερ,
- μην μπλέκεις.

557
00:47:57,099 --> 00:48:00,146
Ξέρεις πόσο... Διεγερτικοί μπορεί να είναι.

558
00:48:33,092 --> 00:48:34,963
Φεύγουμε από εδώ.

559
00:48:35,007 --> 00:48:36,530
Γιατί;

560
00:48:36,573 --> 00:48:38,793
Οι Ναζί έχουν εισβάλει στην Πολωνία.

561
00:48:38,837 --> 00:48:40,099
Ω, λέξη μου.

562
00:48:46,758 --> 00:48:48,455
Η φτώχεια των Ευρωπαίων

563
00:48:48,498 --> 00:48:49,978
πρέπει να είναι απλά τρομακτικό.

564
00:48:50,022 --> 00:48:52,285
Α, είναι απλά απίστευτο.

565
00:48:52,328 --> 00:48:55,505
Λένε ότι υπάρχει
καθόλου μεσαία τάξη,

566
00:48:55,549 --> 00:48:58,334
μόνο τους πλούσιους και τους φτωχούς.

567
00:48:58,378 --> 00:49:00,032
Ένα φτυάρι.

568
00:49:00,075 --> 00:49:02,817
Υποθέτω ότι είναι όλοι
πεθαίνει να μεταναστεύσει εδώ.

569
00:49:02,861 --> 00:49:06,734
Δεν είμαστε τυχεροί
να ζεις στην Αμερική;

570
00:49:06,778 --> 00:49:09,258
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

571
00:49:09,302 --> 00:49:10,956
Πέρασμα.

572
00:49:10,999 --> 00:49:13,959
Τρία μπαστούνια.

573
00:49:15,264 --> 00:49:16,657
Χάρη!

574
00:49:16,701 --> 00:49:18,833
Τι;

575
00:49:18,877 --> 00:49:20,139
Ω!

576
00:49:20,182 --> 00:49:22,010
Πέρασμα.

577
00:49:22,054 --> 00:49:24,360
Τέσσερις καρδιές.

578
00:49:24,404 --> 00:49:29,322
Πέρασμα.

579
00:49:29,365 --> 00:49:31,150
Καταλαβαίνω ότι ο Νέλσον είναι

580
00:49:31,193 --> 00:49:33,674
προσπαθώντας να κανονίσω
μια παράσταση Grant wood.

581
00:49:33,718 --> 00:49:38,940
Ζωγράφισε τόσο απαίσια
φωτογραφία ενός αγρότη και της γυναίκας του;

582
00:49:38,984 --> 00:49:41,160
- Με το πιρούνι;
- Αυτό ήταν καταθλιπτικό.

583
00:49:41,203 --> 00:49:46,252
Πρέπει να υπερέβαλε.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακό.

584
00:49:55,565 --> 00:49:59,656
Ινδία, είναι αυτά
οι πραγματικές διαστάσεις;

585
00:49:59,700 --> 00:50:01,920
Ετσι νομίζω.

586
00:50:01,963 --> 00:50:06,011
Δεν ξέρω. Φαίνεται να
εμένα σαν να έχει ανατιναχτεί

587
00:50:06,054 --> 00:50:07,839
μόνο ένα μικρό-μικρό κομμάτι.

588
00:50:11,451 --> 00:50:15,368
Παρεμπιπτόντως, όλο το διάστημα που ήμασταν στο εξωτερικό

589
00:50:15,411 --> 00:50:18,414
Αναρωτιόμουν συνέχεια αν
αυτή η απαίσια τρύπα στο πεζοδρόμιο

590
00:50:18,458 --> 00:50:21,722
έξω κοντά στο ward parkway είχε επιδιορθωθεί.

591
00:50:21,766 --> 00:50:24,725
Τελικά πήραν
σε αυτό την περασμένη εβδομάδα.

592
00:50:24,769 --> 00:50:27,206
Έχετε τη χάρη να ευχαριστήσετε για αυτό.

593
00:50:27,249 --> 00:50:28,729
Α, αλήθεια;

594
00:50:28,773 --> 00:50:30,557
Ω, ναι, ναι.

595
00:50:30,600 --> 00:50:34,691
Έστειλα τηλεγράφημα στον δήμαρχο.

596
00:50:34,735 --> 00:50:37,477
Γκρέις, ξεπέρασες τον άσο μου.

597
00:50:37,520 --> 00:50:39,609
Ω, διάολο.

598
00:50:39,653 --> 00:50:45,485
Τα χάλασα όλα.

599
00:50:45,528 --> 00:50:47,530
Είναι το κόλπο σου.

600
00:50:54,929 --> 00:50:56,626
Είναι μέρος της συμμορίας.

601
00:50:56,670 --> 00:51:00,326
Αυτό είναι σωστό.
Είναι ένα από τα αγόρια.

602
00:51:00,369 --> 00:51:02,328
το πιστεύω...

603
00:51:11,728 --> 00:51:13,818
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

604
00:51:13,861 --> 00:51:15,907
Αυτός ο τύπος αρέσει
να ανεβάσει παράσταση.

605
00:51:15,950 --> 00:51:17,996
Δεν ξέρω τι
μπαίνουμε σε.

606
00:51:23,653 --> 00:51:26,352
Γειά σου!

607
00:51:30,138 --> 00:51:33,446
Χάρη!

608
00:51:33,489 --> 00:51:36,231
Κυρίες και κύριοι,
Με μεγάλη χαρά ανακοινώνω

609
00:51:36,275 --> 00:51:38,581
τι ίσως κάποιοι από εσάς
ήδη γνωρίζω,

610
00:51:38,625 --> 00:51:42,368
ότι η αγαπημένη μου Ζενεβιέβ
και θα παντρευτώ.

611
00:51:44,544 --> 00:51:47,503
Βοηθήστε μας λοιπόν να γιορτάσουμε.

612
00:51:47,547 --> 00:51:50,811
Φάτε, πιείτε και απολαύστε
αυτούς τους υπέροχους μουσικούς.

613
00:51:50,855 --> 00:51:52,378
Αναρωτιέμαι αν θα είναι ευτυχισμένος

614
00:51:52,421 --> 00:51:55,903
παντρεμένος με κάποιον αυτής της ηλικίας.

615
00:51:55,947 --> 00:51:57,644
Γεια σας κύριε Β.

616
00:51:57,687 --> 00:51:59,559
Γκρέις!

617
00:51:59,602 --> 00:52:02,475
Νόμιζα ότι σχεδίαζες
να με αγνοήσει ως συνήθως.

618
00:52:02,518 --> 00:52:05,826
- Σε παρατήρησα αμέσως,
-Κύριε Μπριτζ. Ποιος δεν θα το έκανε;

619
00:52:05,870 --> 00:52:09,003
Σε ένα πλήθος, είσαι ο πρώτος
πρόσωπο που όλοι βλέπουν.

620
00:52:09,047 --> 00:52:12,572
Είναι δώρο των θεών,
συν σκληρή δουλειά.

621
00:52:12,615 --> 00:52:15,270
Έτσι, καταφέρατε όλοι να βρείτε ο ένας τον άλλον.

622
00:52:15,314 --> 00:52:17,403
Αυτό είναι σπάνιο
και όμορφο θέαμα...

623
00:52:17,446 --> 00:52:21,059
Ένας σπουδαίος ψυχίατρος,
ένα μεγάλο νομικό μυαλό.

624
00:52:21,102 --> 00:52:23,148
Το μέρος πηδάει, ναι;

625
00:52:25,672 --> 00:52:27,413
Α, δείξε μου.

626
00:52:27,456 --> 00:52:29,937
Αρκετά απλό.

627
00:52:29,981 --> 00:52:32,026
Είναι ένα όμορφο μικρό τραγούδι.

628
00:52:47,433 --> 00:52:50,784
Δεν είναι ο Μπένι Γκούντμαν
ποιος παίζει κλαρίνο;

629
00:53:04,885 --> 00:53:07,844
Και ξέρεις ποιος
Κατηγορώ αν πάμε σε πόλεμο;

630
00:53:07,888 --> 00:53:10,108
Ο αμερικανικός Τύπος.

631
00:53:10,151 --> 00:53:11,326
Γεια σου, χάρη.

632
00:53:11,370 --> 00:53:13,285
Οι φοβισμένοι τίτλοι πουλάνε αντίγραφα.

633
00:53:13,328 --> 00:53:16,984
κατηγορώ.

634
00:53:19,465 --> 00:53:23,860
Τώρα υπάρχει κάποιος που
πρέπει να πάει στον Δρ. Σάουερ.

635
00:53:23,904 --> 00:53:25,906
Για ανάλυση;

636
00:53:25,950 --> 00:53:29,518
Πηγαίνω σε αυτόν δύο φορές την εβδομάδα.

637
00:53:29,562 --> 00:53:32,130
Ω, Ινδία, δεν μπορείς να έχεις ιδέα.

638
00:53:32,173 --> 00:53:37,657
Είναι το πιο συναρπαστικό
εμπειρία που είχα ποτέ.

639
00:53:37,700 --> 00:53:41,008
Ο Δρ Sauer το αποκαλεί
«ένα ταξίδι ανακάλυψης».

640
00:53:41,052 --> 00:53:43,793
Της αυτοανακάλυψης.

641
00:53:43,837 --> 00:53:47,580
Φυσικά, ο μπαμπάς μου είναι αντίθετος
σε αυτό, όπως είναι για όλα,

642
00:53:47,623 --> 00:53:51,801
αλλά αρχίζω να βρίσκω
να δεις ποιος πραγματικά είμαι.

643
00:53:54,239 --> 00:53:55,849
Ω, μου.

644
00:53:57,938 --> 00:53:59,679
Τα σεμινόλια δεν μας έβλαψαν ποτέ,

645
00:53:59,722 --> 00:54:01,420
αλλά εισβάλαμε στο έδαφός τους.

646
00:54:01,463 --> 00:54:04,205
Τα έλη τους,
τα κόβουμε σε κορδέλες!

647
00:54:04,249 --> 00:54:06,642
Έχετε σκεφτεί ποτέ το ενδεχόμενο

648
00:54:06,686 --> 00:54:10,037
ότι οι Seminoles μπορεί να μας επιτέθηκαν;

649
00:54:10,081 --> 00:54:14,433
Γκρέις, αγαπητέ. Χάρη. χρειάζομαι
να σου μιλήσω για μια στιγμή.

650
00:54:14,476 --> 00:54:16,217
Γιατί; μιλάω.

651
00:54:16,261 --> 00:54:18,872
λυπάμαι πολύ.

652
00:54:22,658 --> 00:54:24,225
πνίγομαι εδώ μέσα!

653
00:54:24,269 --> 00:54:25,879
Θέλετε να πάτε σπίτι;

654
00:54:25,922 --> 00:54:27,315
- Όχι.
- Θέλω λίγο αέρα.

655
00:54:27,359 --> 00:54:28,577
Θα έρθω μαζί σου.

656
00:54:28,621 --> 00:54:32,059
Θα είμαι εντάξει!

657
00:54:32,103 --> 00:54:34,105
Να πάω μαζί της;

658
00:54:34,148 --> 00:54:36,629
Θα είναι καλά,
απλά παίρνω λίγο καθαρό αέρα.

659
00:55:39,344 --> 00:55:41,085
Έλα, είναι αργά.

660
00:55:44,697 --> 00:55:48,918
Ω, χάρη!

661
00:55:48,962 --> 00:55:51,791
κ. Β!
Είναι αλήθεια αυτό που λένε,

662
00:55:51,834 --> 00:55:56,448
που δεν θα έδινες
κομμουνιστής την ώρα της ημέρας;

663
00:55:56,491 --> 00:55:59,668
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουν
η γνώμη μου για τον κομμουνισμό.

664
00:55:59,712 --> 00:56:04,064
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ένα από τα
οι πιο όμορφες σκέψεις του κόσμου.

665
00:56:04,108 --> 00:56:06,936
Ο Ιησούς μας θέλει
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

666
00:56:06,980 --> 00:56:11,115
και ο Μαρξ ήθελε τους πάντες
να έχει αρκετά για να φάει.

667
00:56:11,158 --> 00:56:13,726
Τι συμβαίνει με αυτό;

668
00:56:13,769 --> 00:56:15,945
Αν είναι αυτό που λέει ο Μαρξ
πραγματικά ήθελε.

669
00:56:15,989 --> 00:56:18,165
Ήταν μια αποτυχία
από όλους τους λογαριασμούς.

670
00:56:18,209 --> 00:56:20,167
Φλέγεται ένα αυτοκίνητο!

671
00:56:20,211 --> 00:56:23,388
Προσπαθήσαμε να βρούμε έναν εύκαμπτο σωλήνα κήπου!

672
00:56:23,431 --> 00:56:24,867
Είσαι εντάξει;

673
00:56:24,911 --> 00:56:26,304
Ναι.

674
00:56:26,347 --> 00:56:29,002
Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο πάρτι.

675
00:57:10,086 --> 00:57:12,524
Ντάγκλας;
Κλείδωσες;

676
00:57:12,567 --> 00:57:14,874
Τριγύρω ακούγονται χτυπήματα
κάτω.

677
00:58:48,359 --> 00:58:50,230
Ω.

678
00:59:18,737 --> 00:59:20,129
Έλα μέσα.

679
01:00:04,783 --> 01:00:07,133
Αυτός είναι ο γείτονάς μας.

680
01:00:07,176 --> 01:00:08,874
Εντάξει, εδώ είμαστε.

681
01:00:08,917 --> 01:00:11,485
Σας ευχαριστώ για όλα παιδιά.

682
01:00:11,529 --> 01:00:13,182
ΕΝΤΑΞΕΙ.

683
01:00:13,226 --> 01:00:14,314
Αντίο.

684
01:00:14,358 --> 01:00:15,402
Καλή τύχη.

685
01:00:15,446 --> 01:00:17,448
Πες μας τι γίνεται.

686
01:00:17,491 --> 01:00:19,101
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

687
01:00:19,145 --> 01:00:20,146
Αντίο!

688
01:00:20,189 --> 01:00:21,321
Αντίο.

689
01:00:21,365 --> 01:00:22,801
Αντίο.

690
01:00:32,550 --> 01:00:33,942
Γεια, Χάρι.

691
01:00:33,986 --> 01:00:36,423
Κόρκι, τι κάνεις σπίτι;

692
01:00:36,467 --> 01:00:38,207
Γεια, μαμά.

693
01:00:38,251 --> 01:00:39,644
Ω.

694
01:00:39,687 --> 01:00:40,949
Ματιά.

695
01:00:40,993 --> 01:00:42,429
Τι;

696
01:00:42,473 --> 01:00:43,561
Είμαι αρραβωνιασμένος.

697
01:00:43,604 --> 01:00:45,606
Ω!
Σε ποιον;

698
01:00:45,650 --> 01:00:48,217
Γκιλ Ντέιβις.

699
01:00:48,261 --> 01:00:50,785
Είναι η οικογένεια Ντέιβις
στο ward parkway;

700
01:00:50,829 --> 01:00:52,918
Δεν είναι Κάνσας Σίτι.

701
01:00:52,961 --> 01:00:54,354
Είναι από τον παράλληλο.

702
01:00:54,398 --> 01:00:55,486
- Παράλληλη;
- Παράλληλη;

703
01:00:55,529 --> 01:00:56,922
Είναι κοντά στη Wichita.

704
01:00:56,965 --> 01:00:58,489
Ω. Λοιπόν.

705
01:00:58,532 --> 01:00:59,707
Ματιά.

706
01:00:59,751 --> 01:01:01,796
Ω. Αυτό είναι
ένα οπάλιο.

707
01:01:01,840 --> 01:01:03,407
Η γενέτειρά μου.

708
01:01:03,450 --> 01:01:05,365
Ο Γκιλ δεν έχει πολλά χρήματα.

709
01:01:05,409 --> 01:01:07,106
Τέλος πάντων, σκέφτεται
τα διαμάντια είναι παράλογα.

710
01:01:07,149 --> 01:01:08,499
Μητέρα, δεν είναι ένας από αυτούς

711
01:01:08,542 --> 01:01:10,370
εντελώς μπανάλ
τύπους country club.

712
01:01:10,414 --> 01:01:14,330
Ο Γκιλ κάνει τον τρόπο του
μέσω του κολεγίου.

713
01:01:15,723 --> 01:01:19,379
Λοιπόν, ποια είναι η αδελφότητά του;

714
01:01:19,423 --> 01:01:22,295
Ο Γκιλ δεν πιστεύει
σε όλα αυτά τα ελληνικά πράγματα.

715
01:01:22,338 --> 01:01:24,340
Είναι ανεξάρτητος.

716
01:01:24,384 --> 01:01:28,649
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια χαρά.

717
01:01:28,693 --> 01:01:30,564
Τι κάνει ο πατέρας του;

718
01:01:30,608 --> 01:01:32,784
Κύριε Ντέιβις;

719
01:01:32,827 --> 01:01:34,699
κύριε Ντέιβις
είναι ένα...

720
01:01:34,742 --> 01:01:37,005
Ένας υδραυλικός, νομίζω,

721
01:01:37,049 --> 01:01:40,008
ή κάτι τέτοιο.

722
01:01:40,052 --> 01:01:41,967
βλέπω.

723
01:01:42,010 --> 01:01:45,449
Είπες στον μπαμπά για τον Γκιλ;

724
01:01:45,492 --> 01:01:46,798
Όχι, όχι ακόμα.

725
01:01:46,841 --> 01:01:49,540
Καλύτερα να του το πεις.

726
01:01:49,583 --> 01:01:52,325
Γιατί δεν του το <i></i> πεις;

727
01:01:52,368 --> 01:01:55,546
Ω. Δεν είναι <i>μου</i> αρραβώνας.

728
01:01:58,766 --> 01:02:00,202
Τηλεφωνήστε του.

729
01:02:00,246 --> 01:02:04,511
Τηλεφωνήστε τον στο γραφείο.

730
01:02:04,555 --> 01:02:06,339
Εντάξει.

731
01:02:18,873 --> 01:02:19,831
Ω, αγάπη μου;

732
01:02:19,874 --> 01:02:23,008
Λέει ότι πρέπει να το δώσω πίσω.

733
01:02:27,273 --> 01:02:30,537
Ω, Χάριετ,
περίμενε... Περίμενε.

734
01:02:30,581 --> 01:02:35,411
Το δαχτυλίδι.

735
01:02:35,455 --> 01:02:37,936
Ω. Εσείς
το δεις;

736
01:02:51,819 --> 01:02:53,604
Μου, φαίνεσαι chic απόψε.

737
01:02:53,647 --> 01:02:58,565
Λοιπόν, βρίσκω ότι πληρώνει
για να κρατήσει την εμφάνιση.

738
01:03:17,062 --> 01:03:19,717
Πού το πήρες αυτό το αυτοκίνητο;

739
01:03:22,807 --> 01:03:26,637
Λοιπόν;

740
01:03:26,680 --> 01:03:27,680
Σας αρέσει;

741
01:03:41,739 --> 01:03:44,698
Έστειλε πίσω το δαχτυλίδι;

742
01:03:44,742 --> 01:03:45,917
Το υποσχέθηκε.

743
01:03:45,960 --> 01:03:47,919
Είπε ότι πήγαινε

744
01:03:47,962 --> 01:03:50,617
πίσω στον Λόρενς για να το κάνει.

745
01:03:50,661 --> 01:03:54,012
Εδώ. θα ήθελες
λίγη κατσαρόλα ακόμα;

746
01:03:54,055 --> 01:03:55,404
Όχι, ευχαριστώ.

747
01:03:55,448 --> 01:03:58,277
Ξοδεύω ένα σημαντικό χρηματικό ποσό

748
01:03:58,320 --> 01:04:01,019
να περάσει αυτό το κορίτσι στο κολέγιο.

749
01:04:01,062 --> 01:04:02,716
Την έστειλα να μάθει,

750
01:04:02,760 --> 01:04:06,154
να μην κυνηγάς μαζί του
όποιο κι αν είναι το όνομά του.

751
01:04:06,198 --> 01:04:08,156
Το όνομά του είναι Gil Davis.

752
01:04:08,200 --> 01:04:10,811
Πόσο καιρό είναι γνωστή

753
01:04:10,855 --> 01:04:13,466
με αυτόν τον Gil Davis;

754
01:04:15,816 --> 01:04:18,471
- Λοιπόν,
-τι έχουμε εδώ;

755
01:04:18,514 --> 01:04:20,604
Θυμάσαι
το ανανά ψωμί

756
01:04:20,647 --> 01:04:22,562
σου άρεσε τόσο πολύ;

757
01:04:22,606 --> 01:04:24,564
Το έφτιαξα σήμερα το απόγευμα.

758
01:04:24,608 --> 01:04:26,348
Ω!

759
01:04:27,654 --> 01:04:29,787
Λοιπόν, προχωρήστε.

760
01:04:44,366 --> 01:04:46,281
Όχι.

761
01:04:56,422 --> 01:04:58,946
Δεν υπάρχει απολύτως
δικαιολογία για τη συμπεριφορά της.

762
01:04:58,990 --> 01:05:01,253
Σχεδίαζε να εγκαταλείψει το σχολείο;

763
01:05:01,296 --> 01:05:04,343
Μη με κοιτάζεις κατάματα.
Δεν είμαι υπεύθυνος.

764
01:05:04,386 --> 01:05:06,562
Με τους βαθμούς της,
θα μπορούσε να είχε φύγει

765
01:05:06,606 --> 01:05:08,826
σε οποιοδήποτε κολέγιο
της άρεσε η ανατολή,

766
01:05:08,869 --> 01:05:12,438
αλλά, όχι, έπρεπε να διαλέξει
το πανεπιστήμιο του Κάνσας.

767
01:05:12,481 --> 01:05:15,963
Τα κρατικά πανεπιστήμια είναι
γεμάτη από οπορτουνιστές.

768
01:05:16,007 --> 01:05:18,966
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

769
01:05:22,883 --> 01:05:26,670
Μπορώ να σε βοηθήσω;

770
01:05:26,713 --> 01:05:28,019
Όχι, όχι ακόμα.

771
01:05:28,062 --> 01:05:30,935
Μόνο ένα λεπτό.

772
01:05:30,978 --> 01:05:34,982
Έχω ένα αρκετά καλό
ιδέα ποιος είσαι.

773
01:05:35,026 --> 01:05:38,203
Δεν σκοπεύω να σου μιλήσω.

774
01:05:38,246 --> 01:05:39,900
Πάω να την παντρευτώ.

775
01:05:39,944 --> 01:05:44,122
Φύγε από το γραφείο μου,

776
01:05:44,165 --> 01:05:45,383
ή θα στείλω την αστυνομία.

777
01:05:51,303 --> 01:05:54,480
Θα σε καλέσω πίσω.
Άσε μας Τζούλια.

778
01:05:54,523 --> 01:05:56,569
θα φροντίσω
αυτή η κατάσταση.

779
01:06:02,793 --> 01:06:05,839
Δεν μου αρέσει τίποτα σε σένα,

780
01:06:05,883 --> 01:06:09,060
αλλά αν θέλεις να κάτσεις

781
01:06:09,103 --> 01:06:12,019
για λίγα λεπτά, μπορείτε.

782
01:06:12,063 --> 01:06:15,719
Το μόνο που ξέρεις είναι ότι εγώ
δεν έχω χρήματα,

783
01:06:15,762 --> 01:06:18,722
αλλά θα την κάνω καλό σύζυγο.

784
01:06:18,765 --> 01:06:21,594
Θα παντρευτούμε, κύριε Μπριτζ.

785
01:06:21,637 --> 01:06:24,902
Όχι χωρίς το δικό μου
άδεια, δεν είσαι.

786
01:06:24,945 --> 01:06:26,860
- Λοιπόν,
-Δεν μπορείς να μας σταματήσεις.

787
01:06:26,904 --> 01:06:29,123
Θα το δούμε.

788
01:06:29,167 --> 01:06:32,126
- Θα την πάρω,
- με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

789
01:06:32,170 --> 01:06:35,173
Έχετε τρία δευτερόλεπτα
να αρχίσει να κινείται.

790
01:06:35,216 --> 01:06:38,829
Ένα, δύο, τρία.

791
01:06:38,872 --> 01:06:40,787
Ταύρος.

792
01:07:02,287 --> 01:07:05,769
Τώρα, κύριε,
Δεν ήρθα από τον Λόρενς

793
01:07:05,812 --> 01:07:08,075
για να μπορέσεις να πεις
εμένα όχι και διώξε με.

794
01:07:10,295 --> 01:07:13,298
Δεν περίμενες να σου πω ναι.

795
01:07:13,341 --> 01:07:15,169
Ναι, κύριε, το έκανα.

796
01:07:15,213 --> 01:07:18,477
Φαίνεται να σκέφτεσαι
που δικαιούσαι

797
01:07:18,520 --> 01:07:20,827
σε οτιδήποτε θέλετε.

798
01:07:20,871 --> 01:07:22,873
Όχι κύριε. Είναι το μόνο που θέλω.

799
01:07:22,916 --> 01:07:27,225
Φαντάζομαι νομίζεις ότι είμαι
δεν είναι αρκετά κουλ για σένα.

800
01:07:27,268 --> 01:07:28,879
Ritzy.

801
01:07:28,922 --> 01:07:31,316
Τι έκφραση.

802
01:07:33,448 --> 01:07:35,363
Ξέρεις κάτι νεαρέ;

803
01:07:35,407 --> 01:07:38,279
Από τη στιγμή που
Ήμουν αρκετά μεγάλος

804
01:07:38,323 --> 01:07:39,759
για να μάθω τι ήταν τα χρήματα,

805
01:07:39,803 --> 01:07:42,544
Ήξερα ότι έπρεπε να το κερδίσω μόνος μου,

806
01:07:42,588 --> 01:07:44,677
κάθε δεκάρα του.

807
01:07:44,720 --> 01:07:47,245
Αυτό εννοώ να κάνω.

808
01:07:47,288 --> 01:07:51,423
Η Κάρολ μου λέει τη δική σου
οι άνθρωποι ζούσαν στον κολπίσκο της ζάχαρης.

809
01:07:51,466 --> 01:07:54,121
Τι ξέρεις
για τον κολπίσκο ζάχαρης;

810
01:07:54,165 --> 01:07:55,644
Ο παππούς μου είναι από εκεί.

811
01:07:55,688 --> 01:07:58,691
Δούλεψε στο υλικό
κατάστημα 25 χρόνια... Pete Davis;

812
01:07:58,734 --> 01:08:00,258
Πιτ Ντέιβις.

813
01:08:15,186 --> 01:08:18,972
Έτσι,
είναι το όνομά σου στα φώτα στο Μπρόντγουεϊ;

814
01:08:19,016 --> 01:08:20,558
Οι θαυμαστές σας στη σειρά
γύρω από την πόρτα της σκηνής.

815
01:08:20,582 --> 01:08:22,584
Θεέ μου, όχι.

816
01:08:24,935 --> 01:08:27,198
Κάθισα σε μαθήματα υποκριτικής,

817
01:08:27,241 --> 01:08:30,201
αλλά οι άνθρωποι που έτρεχαν
τους έλειπε η δέσμευση.

818
01:08:30,244 --> 01:08:32,290
Δουλεύω στο conde nast σε κυκλοφορία.

819
01:08:32,333 --> 01:08:36,511
Δουλεύω επίσης σε ένα νέο
περιοδικό που ονομάζεται <i>Wenen.</i>

820
01:08:36,555 --> 01:08:41,342
- - Έστειλα στον μπαμπά ένα αντίγραφο.
- Το είδες; - Είναι τριμηνιαία.

821
01:08:41,386 --> 01:08:44,780
Είναι γεμάτο με τέχνη, λογοτεχνία,
ποίηση, νέες ιδέες.

822
01:08:44,824 --> 01:08:47,871
Ζήτησα από τον μπαμπά να επενδύσει $500.

823
01:08:47,914 --> 01:08:49,873
Ξέρω ότι θα έχει επιτυχία.

824
01:08:49,916 --> 01:08:53,833
Οι πιο ταλαντούχοι άνθρωποι στο
Η Νέα Υόρκη εργάζεται πάνω σε αυτό.

825
01:08:53,877 --> 01:08:55,095
Θα επενδύσει;

826
01:08:55,139 --> 01:08:57,097
Είπε ότι θα το σκεφτόταν.

827
01:08:57,141 --> 01:09:00,318
Δεσποινίς Ρόμπιν,

828
01:09:00,361 --> 01:09:01,928
- συγγνώμη,
- αλλά θα σε πείραζε

829
01:09:01,972 --> 01:09:05,366
αν είχα μόνο μια λέξη με την Carolyn;

830
01:09:07,586 --> 01:09:09,588
Ευχαριστώ πολύ.

831
01:09:09,631 --> 01:09:12,678
Ευχαριστώ.

832
01:09:12,721 --> 01:09:17,683
Αγαπητέ μου,
Φοβόμουν ότι δεν θα είχαμε την ευκαιρία,

833
01:09:17,726 --> 01:09:20,425
αλλά το διάβασες αυτό;

834
01:09:20,468 --> 01:09:23,341
Ναι, μητέρα.

835
01:09:23,384 --> 01:09:24,690
Είναι εντάξει;

836
01:09:24,733 --> 01:09:26,518
Είναι... ναι, δεν πειράζει.

837
01:09:26,561 --> 01:09:29,303
Απλώς πρόκειται να
βάλτε το στην τσάντα σας.

838
01:09:29,347 --> 01:09:30,348
Ω, μάνα!

839
01:09:30,391 --> 01:09:31,653
Ακριβώς εδώ.

840
01:09:31,697 --> 01:09:33,873
Ελπίζω να μην το βρει ο Γκιλ.

841
01:09:33,917 --> 01:09:35,483
Η Κάρολιν.

842
01:09:43,622 --> 01:09:45,774
Αναρωτιέμαι αν είναι η μητέρα
δείχνοντάς της αυτό το μικρό βιβλίο...

843
01:09:45,798 --> 01:09:47,931
Αυτό για το γάμο

844
01:09:47,974 --> 01:09:50,498
του σπέρματος και του ωαρίου.

845
01:09:50,542 --> 01:09:53,023
Το έχεις περάσει αυτό;

846
01:09:53,066 --> 01:09:55,895
Μήπως...

847
01:09:55,939 --> 01:09:58,985
Θυμάσαι
όταν ο ξάδερφος Μπίλι παντρεύτηκε,

848
01:09:59,029 --> 01:10:03,294
και τρεις μήνες μετά εμείς
πήρες ανακοίνωση γέννησης;

849
01:10:03,337 --> 01:10:08,429
Η μητέρα μας είπε τα πρώτα μωρά
είναι τόσο συχνά πρόωρα.

850
01:10:08,473 --> 01:10:11,258
- Ήμουν 16.
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

851
01:10:11,302 --> 01:10:16,176
Ήξερα μια κοπέλα στο New
York που έπρεπε να έχει ένα.

852
01:10:16,220 --> 01:10:18,570
Τι έπρεπε να έχει;

853
01:10:18,613 --> 01:10:21,790
Μια άμβλωση, ομοίωμα.

854
01:10:21,834 --> 01:10:23,594
Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί μια φορά
ανήκε στη μητέρα μου.

855
01:10:23,618 --> 01:10:27,535
- Σε εύθετο χρόνο,
- δόθηκε στη <i>σας</i> μητέρα.

856
01:10:27,579 --> 01:10:30,103
Τώρα θα ήθελε να το έχεις.

857
01:10:33,889 --> 01:10:36,370
Ω, είναι πανέμορφο.

858
01:10:36,414 --> 01:10:38,242
Ω!

859
01:10:40,200 --> 01:10:44,117
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

860
01:10:44,161 --> 01:10:45,553
Σας ευχαριστώ.

861
01:10:47,164 --> 01:10:51,211
- Κάρολιν, αγάπη μου,
- φαίνεσαι όμορφη!

862
01:10:52,430 --> 01:10:54,649
Ω, φαίνεσαι υπέροχη.

863
01:10:54,693 --> 01:10:56,869
Άσε με να δω.

864
01:10:56,912 --> 01:10:59,045
- Ω, Θεέ μου,
- είναι όμορφο.

865
01:10:59,089 --> 01:11:01,395
Ω, πήρες το κολιέ.

866
01:11:01,439 --> 01:11:03,006
Δεν είναι πανέμορφο;

867
01:11:30,120 --> 01:11:32,948
Ντάγκλας;

868
01:11:32,992 --> 01:11:34,037
Αυτή είναι η Paquita.

869
01:11:34,080 --> 01:11:36,126
Αυτή είναι η μητέρα μου.

870
01:11:36,169 --> 01:11:40,304
Λοιπόν, πώς τα πας, Πακίτα;

871
01:11:40,347 --> 01:11:44,090
Ελπίζω να περνάτε όμορφα οι δυο σας.

872
01:11:44,134 --> 01:11:47,963
- Ντάγκλας,
- ο μπαμπάς θα είναι σπίτι νωρίς,

873
01:11:48,007 --> 01:11:49,835
για αλλαγή,

874
01:11:49,878 --> 01:11:52,142
έτσι η Χάριετ σχεδιάζει
δείπνο για τις 6:00 απότομα.

875
01:11:52,185 --> 01:11:55,319
Ελπίζω να μην αργήσεις.

876
01:11:59,366 --> 01:12:01,107
Ω, ράβδος.

877
01:12:01,151 --> 01:12:04,328
Γειά σου. Τι κάνετε;

878
01:12:04,371 --> 01:12:05,590
Αυτή είναι η Τζάνις.

879
01:12:05,633 --> 01:12:07,505
Τι κάνεις, Τζάνις;

880
01:12:07,548 --> 01:12:10,769
Λοιπόν, πες γεια στη μητέρα σου.

881
01:12:12,684 --> 01:12:16,427
Αντίο, Πακίτα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

882
01:12:26,437 --> 01:12:28,613
Τζούλια, αυτή η βροχή θα γίνει χιονόνερο.

883
01:12:28,656 --> 01:12:30,702
Θα σε πάω σπίτι.

884
01:12:30,745 --> 01:12:32,007
Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου;

885
01:12:32,051 --> 01:12:34,184
Δεν θα μπορούσαμε ίσως

886
01:12:34,227 --> 01:12:36,534
ένα ποτό πρώτα απόψε;

887
01:12:36,577 --> 01:12:38,579
Ένα ποτό;

888
01:12:40,277 --> 01:12:42,192
Εντάξει.

889
01:13:33,199 --> 01:13:35,506
Λοιπόν, οποιοδήποτε λιμάνι σε μια καταιγίδα.

890
01:13:35,549 --> 01:13:37,464
Ήρθα εδώ πριν από πολύ καιρό

891
01:13:37,508 --> 01:13:38,596
με την κόρη μου.

892
01:13:38,639 --> 01:13:41,338
Έχει αλλάξει.

893
01:13:41,381 --> 01:13:44,341
Έχετε πάει ποτέ εδώ πριν;

894
01:13:44,384 --> 01:13:46,473
Έχω πάει <i>Ε</i> εδώ;

895
01:13:46,517 --> 01:13:49,346
Δεν έχω πάει πουθενά.

896
01:13:53,219 --> 01:13:56,135
Τι νομίζεις ότι κάνω
τα βράδια αφού τελειώσουμε,

897
01:13:56,179 --> 01:14:00,008
ή τα Σαββατοκύριακα όταν
δεν με καλείς στο γραφείο

898
01:14:00,052 --> 01:14:02,272
για κάποια επιπλέον δουλειά;

899
01:14:02,315 --> 01:14:05,100
Λοιπόν, τι;

900
01:14:05,144 --> 01:14:08,974
Φαντάζομαι ότι είσαι σπίτι με την αδερφή σου.

901
01:14:10,758 --> 01:14:13,239
Ακριβώς.

902
01:14:13,283 --> 01:14:17,156
Σπίτι με την αδερφή μου.

903
01:14:17,200 --> 01:14:18,810
Ελέγξτε, παρακαλώ.

904
01:14:18,853 --> 01:14:20,222
Θα έχω άλλο
Μανχάταν, παρακαλώ.

905
01:14:20,246 --> 01:14:21,595
- Άλλο Μανχάταν.

906
01:14:21,639 --> 01:14:23,467
Τίποτα εδώ.

907
01:14:25,251 --> 01:14:28,211
Δεν το ξέρεις...

908
01:14:30,691 --> 01:14:33,477
Περιμένω να πεις,

909
01:14:33,520 --> 01:14:34,739
«Τζούλια,

910
01:14:34,782 --> 01:14:36,828
«Φοβάμαι ότι φαίνεται

911
01:14:36,871 --> 01:14:41,311
θα πρέπει
τελειώστε αυτό την Κυριακή».

912
01:14:43,878 --> 01:14:45,967
Ευχαριστώ.

913
01:14:57,109 --> 01:14:59,242
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις

914
01:14:59,285 --> 01:15:00,417
τι μέρα είναι αυτή.

915
01:15:00,460 --> 01:15:02,810
Ναι.

916
01:15:02,854 --> 01:15:06,249
Πιστεύω ότι είναι 12 Νοεμβρίου.

917
01:15:09,600 --> 01:15:13,168
Δεν είμαι μεθυσμένος.

918
01:15:13,212 --> 01:15:15,519
Απλώς εσύ...

919
01:15:15,562 --> 01:15:18,391
Είσαι ανεκτίμητη.

920
01:15:18,435 --> 01:15:23,091
Κύριε Walter ♪. Γέφυρα.

921
01:15:24,963 --> 01:15:28,619
Ελέγξτε, παρακαλώ.

922
01:15:28,662 --> 01:15:31,099
Εσύ που θυμάσαι κάθε...

923
01:15:31,143 --> 01:15:34,712
Κάθε μικρή λεπτομέρεια
του χρόνου και του τόπου,

924
01:15:34,755 --> 01:15:36,453
θα μου πεις

925
01:15:36,496 --> 01:15:40,935
στις 12 Νοεμβρίου
δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

926
01:15:42,241 --> 01:15:45,244
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;

927
01:15:45,288 --> 01:15:47,638
Λοιπόν, θα μου φέρεις τα ρέστα.

928
01:15:51,729 --> 01:15:54,819
Αυτός ο τύπος ήλπιζε για φιλοδώρημα 30%.

929
01:15:57,909 --> 01:16:01,782
Λοιπόν... Είναι αργά.

930
01:16:12,880 --> 01:16:14,752
Αφού δεν θυμάσαι,

931
01:16:14,795 --> 01:16:17,537
ήταν ακριβώς

932
01:16:17,581 --> 01:16:19,844
Σαν σήμερα πριν από 20 χρόνια...

933
01:16:21,411 --> 01:16:23,717
12 Νοεμβρίου,

934
01:16:23,761 --> 01:16:27,155
που πρώτα περπάτησα
στο γραφείο σας.

935
01:16:28,635 --> 01:16:31,029
- Με τον Γκόλλυ,
- έτσι είναι.

936
01:16:31,072 --> 01:16:33,074
20 χρόνια.

937
01:16:36,034 --> 01:16:37,165
Είχα σερβιτόρους

938
01:16:37,209 --> 01:16:41,256
προσπάθησε να μου τραβήξεις αυτό το κόλπο πριν.

939
01:16:54,618 --> 01:16:56,924
Δεν θα μπεις για μια στιγμή;

940
01:16:59,753 --> 01:17:02,582
Όχι.
Δεν πιστεύω, Τζούλια.

941
01:17:04,105 --> 01:17:05,890
Σας ευχαριστώ.

942
01:17:25,736 --> 01:17:29,696
Τζούλια, αν δεν νιώθεις καλά,

943
01:17:29,740 --> 01:17:31,176
θα είναι εντάξει

944
01:17:31,219 --> 01:17:33,004
αν απογειωθείτε αύριο.

945
01:17:33,047 --> 01:17:35,572
Δεν θα χρειαστώ το σλιπ Loomis μέχρι την Παρασκευή.

946
01:17:39,140 --> 01:17:40,968
Άκου,
Γέφυρα κ. Walter,

947
01:17:41,012 --> 01:17:44,232
που ζει σε μια υπέροχη
σπίτι στα ύψη Crescent,

948
01:17:44,276 --> 01:17:45,408
σας έχω δώσει

949
01:17:45,451 --> 01:17:47,627
τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου!

950
01:17:47,671 --> 01:17:50,456
Τα καλύτερα χρόνια.

951
01:17:50,500 --> 01:17:52,719
20 χρόνια!

952
01:17:52,763 --> 01:17:56,027
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

953
01:17:56,070 --> 01:17:59,639
Δεν θα γίνει ποτέ.

954
01:17:59,683 --> 01:18:03,164
Το έλεγα στον εαυτό μου συνέχεια
δεν είσαι πραγματικά έτσι,

955
01:18:03,208 --> 01:18:06,820
- αλλά είμαι ηλίθιος,
- γιατί <i>είσαι</i> έτσι.

956
01:18:06,864 --> 01:18:09,562
Από την κορυφή του καπέλου homburg σας

957
01:18:09,606 --> 01:18:12,130
μέχρι τις μαύρες μεταξωτές κάλτσες σου

958
01:18:12,173 --> 01:18:14,437
κρατιέται από τις μαύρες καλτσοδέτες σας.

959
01:18:17,091 --> 01:18:19,398
Με την άδειά σας,

960
01:18:19,442 --> 01:18:23,881
<i>θα</i> πάρω άδεια αύριο,

961
01:18:23,924 --> 01:18:25,360
και την επομένη,

962
01:18:25,404 --> 01:18:29,713
και την επομένη.

963
01:19:18,326 --> 01:19:19,589
Ω, Ντάγκλας.

964
01:19:19,632 --> 01:19:22,330
Ορίστε, αγαπητέ.

965
01:19:22,374 --> 01:19:25,246
Μας έλειψες στο δείπνο.

966
01:19:30,208 --> 01:19:32,427
Αυτό το φύλαξα για σένα.

967
01:19:32,471 --> 01:19:35,256
Α, έφαγα.

968
01:19:35,300 --> 01:19:38,651
Θα νόμιζες ότι ήμουν
δηλητήριο ή κάτι τέτοιο.

969
01:19:38,695 --> 01:19:41,611
Γιατί δεν μας λες πότε
ομορφαίνεις κάποιον καινούργιο;

970
01:19:41,654 --> 01:19:44,483
Ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε
ενδιαφέρονται για τους φίλους σας.

971
01:19:44,527 --> 01:19:47,268
Πηγαίνει στα νοτιοδυτικά ψηλά;

972
01:19:47,312 --> 01:19:49,836
Είναι η Paquita σε μια από τις τάξεις σας;

973
01:19:49,880 --> 01:19:52,143
Σίγουρα κουδουνίζει πολύ...

974
01:19:52,186 --> 01:19:55,494
δεν πηγαίνει στα νοτιοδυτικά.

975
01:19:55,538 --> 01:19:57,104
Δουλεύει σε ένα κατάστημα με δεκάρες.

976
01:19:57,148 --> 01:19:59,803
Μένει κοντά στο Paseo.

977
01:20:01,239 --> 01:20:03,981
Ντάγκλας.

978
01:20:04,024 --> 01:20:06,200
Είδα την Πάτι Ντάνκαν χθες,

979
01:20:06,244 --> 01:20:08,899
και ρώτησε πώς είσαι.

980
01:20:08,942 --> 01:20:11,162
Πες της ότι είμαι ακόμα
ζωντανή και κλωτσιά.

981
01:20:11,205 --> 01:20:13,033
Είναι ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

982
01:20:13,077 --> 01:20:16,471
Λένε ότι έχει γίνει πολύ πιανίστα.

983
01:20:16,515 --> 01:20:18,299
Καληνύχτα μαμά.

984
01:20:18,343 --> 01:20:20,388
Ντάγκλας.

985
01:20:20,432 --> 01:20:22,216
Τι είναι αυτό;

986
01:20:26,177 --> 01:20:28,396
Καληνύχτα.

987
01:20:28,440 --> 01:20:30,529
Αγαπητός.

988
01:20:30,573 --> 01:20:34,054
Γιατί πρέπει να πας
γύρω με τέτοιο άτομο;

989
01:20:34,098 --> 01:20:37,841
Μητέρα, θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;

990
01:20:37,884 --> 01:20:38,884
Άσε με μόνο.

991
01:21:13,224 --> 01:21:17,010
Τώρα, αυτές είναι σημαντικές εταιρείες,

992
01:21:17,054 --> 01:21:18,882
και θα το κάνουν
ποτέ μην σε απογοητεύεις.

993
01:21:18,925 --> 01:21:21,188
Μην πουλάτε αυτές τις μετοχές

994
01:21:21,232 --> 01:21:23,190
όταν έρθει η ώρα

995
01:21:23,234 --> 01:21:25,540
ότι μένεις μόνος.

996
01:21:27,325 --> 01:21:28,456
Έμεινε μόνος;

997
01:21:28,500 --> 01:21:30,633
Αναφέρομαι σε απρόοπτο.

998
01:21:32,896 --> 01:21:34,811
Ένα απρόβλεπτο είναι κάτι

999
01:21:34,854 --> 01:21:39,163
που μπορεί ή ενδεχομένως
μπορεί να μην συμβεί.

1000
01:21:41,687 --> 01:21:43,602
Με τέτοιες επενδύσεις,

1001
01:21:43,646 --> 01:21:45,517
είναι σχεδόν ποτέ
απαραίτητο να πουληθεί.

1002
01:21:45,560 --> 01:21:50,174
Θυμηθείτε, είναι καλύτερα να
ανταλλάσσουν πολύ λίγα παρά πολύ.

1003
01:21:50,217 --> 01:21:52,437
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ

1004
01:21:52,480 --> 01:21:54,700
στην μπροστινή βεράντα των γονιών μου

1005
01:21:54,744 --> 01:21:58,356
πριν παντρευτούμε;

1006
01:21:58,399 --> 01:22:00,445
Ήταν καλοκαίρι.

1007
01:22:00,488 --> 01:22:03,056
Θυμάστε τις αζαλέες δίπλα στη βεράντα;

1008
01:22:03,100 --> 01:22:05,537
Αζαλέες στη βεράντα;

1009
01:22:05,580 --> 01:22:08,192
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

1010
01:22:08,235 --> 01:22:11,804
Διαβάζεις μερικούς στίχους από
<i>το Rubaiyat</i> για μένα.

1011
01:22:11,848 --> 01:22:16,591
Πάντα κουβαλούσατε ένα αντίγραφο του <i>του Rubaiyat,</i>

1012
01:22:16,635 --> 01:22:18,463
αυτό το μικρό.

1013
01:22:18,506 --> 01:22:20,639
Είχε δερμάτινο κάλυμμα

1014
01:22:20,683 --> 01:22:24,338
και μια πράσινη κορδέλα για ένα μέρος Mark.

1015
01:22:24,382 --> 01:22:25,600
Δεν θυμάσαι;

1016
01:22:25,644 --> 01:22:29,430
«Ένα καρβέλι ψωμί, μια κανάτα κρασί,

1017
01:22:29,474 --> 01:22:32,607
και εσύ δίπλα μου
στην ερημιά».

1018
01:22:34,784 --> 01:22:36,655
- Γουόλτερ,
- πριν γνωριστούμε,

1019
01:22:36,699 --> 01:22:40,572
ήσουν ποτέ ερωτευμένος με κανέναν;

1020
01:22:44,271 --> 01:22:46,665
Από τότε είσαι ερωτευμένος;

1021
01:22:46,709 --> 01:22:51,365
- Ω, συγγνώμη.
- Γίνομαι ανόητη.

1022
01:22:51,409 --> 01:22:54,368
Walter, θα μου πεις κάτι;

1023
01:22:58,242 --> 01:23:03,508
- Με αγαπάς;
- Λοιπόν, εσύ;

1024
01:23:03,551 --> 01:23:05,771
Αν δεν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ.

1025
01:23:05,815 --> 01:23:08,513
Δεν μπορούσες να μου το πεις μια στο τόσο;

1026
01:23:08,556 --> 01:23:11,951
Θα σε πονούσε τόσο πολύ αυτό;

1027
01:23:11,995 --> 01:23:13,997
Ινδία, δεν είμαι καλός

1028
01:23:14,040 --> 01:23:16,216
σε αυτού του είδους τις επιχειρήσεις.

1029
01:23:16,260 --> 01:23:18,088
ήσουν παλιά.

1030
01:23:18,131 --> 01:23:20,786
Καλώς ή κακώς,

1031
01:23:20,830 --> 01:23:23,267
Έγινα δικηγόρος
και όχι ποιητής.

1032
01:23:25,835 --> 01:23:28,925
Συνεχίζουμε
με αυτό ή όχι;

1033
01:23:33,364 --> 01:23:37,585
Λοιπόν, πού σταματήσαμε εδώ;

1034
01:23:37,629 --> 01:23:41,502
Αυτά είναι η ζωή
ασφαλιστήρια συμβόλαια,

1035
01:23:41,546 --> 01:23:45,506
πυρκαγιά, αυτοκίνητο, ατύχημα.

1036
01:23:57,910 --> 01:23:59,912
<i>Γερμανοί μαχητές περίμεναν από πάνω,</i>

1037
01:23:59,956 --> 01:24:02,436
<i>για τα αμυνόμενα αεροπλάνα
της βασιλικής αεροπορίας</i>

1038
01:24:02,480 --> 01:24:06,136
<i>το R.A.F., για να εμφανιστεί.</i>

1039
01:24:06,179 --> 01:24:08,703
<i>Πρώτη φάση του ναζιστικού σχεδίου</i>

1040
01:24:08,747 --> 01:24:11,010
<i>κάλεσε το R.A.F. προς
να χτυπηθεί από τον αέρα.</i>

1041
01:24:11,054 --> 01:24:15,885
<i>Οι άνδρες της R.A.F.
Δεν είχα διαβάσει το ναζιστικό σχέδιο.</i>

1042
01:24:22,761 --> 01:24:26,156
<i>Τις πρώτες 4 ημέρες,</i>

1043
01:24:26,199 --> 01:24:30,813
<i>το R.A.F. Χτύπησε 182
Γερμανικά αεροπλάνα έξω από τον ουρανό.</i>

1044
01:24:37,689 --> 01:24:43,347
- Κάτι ήταν αυτά,
- προσπαθώντας να αποκτήσετε αυτά τα <i>pattes</i>

1045
01:24:43,390 --> 01:24:45,784
όταν βιαζόσουν.

1046
01:25:00,103 --> 01:25:02,757
Πώς το πήρατε αυτό;

1047
01:25:02,801 --> 01:25:07,153
Το αγόρασα από ένα γαλλικό <i>Poilu,</i>

1048
01:25:07,197 --> 01:25:09,199
ένας πεζός στρατιώτης.

1049
01:25:09,242 --> 01:25:12,158
Είχατε ένα
δική σου ξιφολόγχη;

1050
01:25:12,202 --> 01:25:15,640
Ναι, μας έβγαλαν ξιφολόγχες.

1051
01:25:15,683 --> 01:25:18,773
Το χρησιμοποίησες σε κανέναν Γερμανό;

1052
01:25:18,817 --> 01:25:22,560
Όχι, ευχαριστώ τον άρχοντα.

1053
01:25:22,603 --> 01:25:26,825
Δεν βρέθηκα ποτέ σε τέτοια κατάσταση

1054
01:25:26,869 --> 01:25:28,653
όπου έπρεπε.

1055
01:25:35,573 --> 01:25:37,314
Λοιπόν;

1056
01:25:45,888 --> 01:25:48,629
Μπαμπά, αποφάσισα να συμμετάσχω

1057
01:25:48,673 --> 01:25:51,110
το αεροπορικό σώμα του στρατού.

1058
01:25:52,677 --> 01:25:54,418
Όχι τώρα, δεν είσαι.

1059
01:25:54,461 --> 01:25:57,073
Γιατί όχι; πάω
να συνταχθεί ούτως ή άλλως.

1060
01:25:57,116 --> 01:26:00,380
Όταν η κυβέρνηση απαιτεί τις υπηρεσίες σας,

1061
01:26:00,424 --> 01:26:02,426
μπορείτε να ενταχθείτε στο εναέριο σώμα

1062
01:26:02,469 --> 01:26:04,471
αν θέλεις ακόμα,

1063
01:26:04,515 --> 01:26:05,951
αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,

1064
01:26:05,995 --> 01:26:08,171
θα συνεχίσετε με το σχολείο σας.

1065
01:26:08,214 --> 01:26:11,652
Τι κι αν οι Ναζί
εισβάλουν στην Αμερική;

1066
01:26:11,696 --> 01:26:14,090
Αν συμβεί αυτό,

1067
01:26:14,133 --> 01:26:16,005
μπορείς να γίνεις εθελοντής για οτιδήποτε θέλεις.

1068
01:26:22,011 --> 01:26:24,927
Θέλω να ξέρεις κάτι.

1069
01:26:26,537 --> 01:26:29,844
Επισκέφθηκα έναν ειδικό καρδιάς.

1070
01:26:29,888 --> 01:26:33,196
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια παρατυπία.

1071
01:26:33,239 --> 01:26:34,980
Μπορεί να μην είναι σοβαρό,

1072
01:26:35,024 --> 01:26:39,202
αλλά νιώθω ότι κάποιοι
οι προετοιμασίες είναι εντάξει.

1073
01:26:39,245 --> 01:26:41,856
Ήθελα να το γνωρίζεις αυτό.

1074
01:26:41,900 --> 01:26:43,684
Η μητέρα ξέρει;

1075
01:26:43,728 --> 01:26:46,600
- Όχι,
- και δεν πρέπει να ξέρει.

1076
01:26:46,644 --> 01:26:48,211
Γι' αυτό σου λέω.

1077
01:26:51,866 --> 01:26:55,479
Φυσικά,
τίποτα μπορεί να συμβεί για πολλά χρόνια,

1078
01:26:55,522 --> 01:26:57,568
αλλά δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα

1079
01:26:57,611 --> 01:27:00,614
για κάτι τέτοιο.

1080
01:27:00,658 --> 01:27:05,968
Τα κορίτσια μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

1081
01:27:07,491 --> 01:27:11,408
Αλλά η μητέρα σου

1082
01:27:11,451 --> 01:27:13,497
θα εξαρτηθεί από εσάς.

1083
01:27:15,455 --> 01:27:18,110
Ναι, σίγουρα.

1084
01:27:18,154 --> 01:27:19,503
Ντάγκλας.

1085
01:27:25,596 --> 01:27:27,467
εγω...

1086
01:27:27,511 --> 01:27:29,948
Θα...

1087
01:27:34,605 --> 01:27:36,259
Δώσε μου αυτό.

1088
01:28:12,947 --> 01:28:16,168
Χάνω το μυαλό μου, Ινδία.

1089
01:28:16,212 --> 01:28:17,952
Χάνω το μυαλό μου.

1090
01:28:21,217 --> 01:28:22,914
Δεν το βλέπω πουθενά.

1091
01:28:22,957 --> 01:28:24,785
Μην προσπαθείς να είσαι ομοφυλόφιλος.

1092
01:28:24,829 --> 01:28:27,571
Σε παρακαλώ, για μια φορά, μην το κάνεις, Ινδία.

1093
01:28:32,576 --> 01:28:36,188
Έχετε ακούσει το
Ο Μοντγκόμερι έφυγε από την τράπεζα του Βίρτζιλ

1094
01:28:36,232 --> 01:28:39,844
και πήγε στην πρώτη ασφάλεια;

1095
01:28:39,887 --> 01:28:40,932
Έχετε;

1096
01:28:42,107 --> 01:28:45,632
Πιστεύω ότι ο Walter το ανέφερε.

1097
01:28:45,676 --> 01:28:48,635
Ανέφερε ότι πριν από ένα μήνα,

1098
01:28:48,679 --> 01:28:51,116
Το ζευγάρι Bob πήρε
και ο λογαριασμός του;

1099
01:28:51,160 --> 01:28:53,292
Δεν εμπιστεύονται πια τον Βιργίλιο,

1100
01:28:53,336 --> 01:28:55,468
σαν να έφταιγε αυτός,

1101
01:28:55,512 --> 01:28:58,080
σαν να έφταιγα <i>εγώ</i>.

1102
01:28:58,123 --> 01:29:03,389
Μάλλον είμαι λάθος είδος
μιας συζύγου για τραπεζίτη;

1103
01:29:03,433 --> 01:29:06,958
Χθες το πρωί, πήρα
τα ουρλιαχτά meemies.

1104
01:29:07,001 --> 01:29:09,961
τσακώθηκα με
το πλυντήριο.

1105
01:29:10,004 --> 01:29:13,878
Το άρπαξα ένα
από τα θηριώδη πόδια του,

1106
01:29:13,921 --> 01:29:16,489
και το αναποδογύρισα.

1107
01:29:16,533 --> 01:29:18,970
Το ανέτρεψα μέχρι το τέλος.

1108
01:29:19,013 --> 01:29:20,667
Πλημμύρισα το υπόγειο.

1109
01:29:20,711 --> 01:29:22,800
Πλημμύρισα όλο το υπόγειο.

1110
01:29:25,759 --> 01:29:27,239
Τι είναι αυτό, Ινδία;

1111
01:29:27,283 --> 01:29:28,893
Προς τι όλα αυτά;

1112
01:29:28,936 --> 01:29:33,027
Γκρέις, μακάρι να μπορούσα να σου πω.

1113
01:29:33,071 --> 01:29:35,552
εγω...

1114
01:29:46,389 --> 01:29:49,566
Γκρέις. Χάρη.

1115
01:29:49,609 --> 01:29:54,745
Τώρα, είμαστε πραγματικά απαίσια τυχεροί.

1116
01:29:54,788 --> 01:29:56,660
Χάρη;

1117
01:29:58,183 --> 01:30:02,187
Είμαστε... είμαστε πραγματικά απαίσια τυχεροί...

1118
01:30:02,231 --> 01:30:06,757
Αν απλώς το σκεφτείς.

1119
01:30:10,413 --> 01:30:12,850
Θέλετε λίγο τσάι;

1120
01:30:15,331 --> 01:30:17,376
Ναι.

1121
01:30:31,434 --> 01:30:33,436
Να χτυπήσω μόνο για την Γκλόρια;

1122
01:30:33,479 --> 01:30:37,309
Ναι.

1123
01:30:42,575 --> 01:30:45,448
Γκρέις, είσαι καλά;

1124
01:30:45,491 --> 01:30:48,059
Ω, ναι.

1125
01:30:56,154 --> 01:30:57,590
Γκλόρια!

1126
01:31:01,942 --> 01:31:02,900
Χάριετ Ρότζερς;

1127
01:31:02,943 --> 01:31:05,511
- Ναι;
- Βγες έξω.

1128
01:31:05,555 --> 01:31:07,687
Δόξα τω Θεώ.

1129
01:31:32,669 --> 01:31:36,803
- Αυτός ο Κούπερ.
- Θα μπορούσα απλώς να τον σκοτώσω.

1130
01:31:36,847 --> 01:31:41,243
Trouble είναι το μεσαίο του όνομα.

1131
01:31:41,286 --> 01:31:44,507
Η διακίνηση ναρκωτικών δεν είναι
ένα μικρό παράπτωμα.

1132
01:31:46,160 --> 01:31:47,901
Σταμάτα αυτό το μπούρδες
και άκουσέ με.

1133
01:31:47,945 --> 01:31:50,948
Πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω
για να σε βγάλω από αυτό,

1134
01:31:50,991 --> 01:31:53,733
αλλά δεν πάω
να κτυπήσω για αυτόν τον άνθρωπο

1135
01:31:53,777 --> 01:31:54,971
που κυνηγάς
με. Είναι σαφές αυτό;

1136
01:31:54,995 --> 01:31:56,693
Σε ό,τι με αφορά προσωπικά,

1137
01:31:56,736 --> 01:31:59,957
θα έπρεπε να είναι κλεισμένος μέσα
φυλακή για τις υπόλοιπες μέρες του.

1138
01:32:03,352 --> 01:32:05,832
Α, σταματήστε το.

1139
01:32:05,876 --> 01:32:08,531
Είχα αρκετά για σήμερα.

1140
01:32:08,574 --> 01:32:11,621
Απλώς νιώθω τόσο ντροπή.

1141
01:32:11,664 --> 01:32:14,319
Η αδερφή μου η Ντόροθι στο Κλίβελαντ,
Οχάιο, αυτή...

1142
01:32:14,363 --> 01:32:18,715
Ω, απλά ελπίζω και προσεύχομαι
μην πάρεις λόγια για αυτό,

1143
01:32:18,758 --> 01:32:23,372
τι με το αγόρι της
νεώτερος που φιλοδοξεί στο Χάρβαρντ.

1144
01:32:23,415 --> 01:32:26,636
Χάρβαρντ;

1145
01:32:26,679 --> 01:32:28,812
Επιθυμεί να πάρει το πτυχίο του

1146
01:32:28,855 --> 01:32:31,293
των φιλελεύθερων τεχνών.

1147
01:32:31,336 --> 01:32:33,773
Ο ανιψιός σου θέλει να πάει
στο σχολείο στο Χάρβαρντ;

1148
01:32:33,817 --> 01:32:38,343
Ω, ο τζούνιορ ήταν πάντα πολύ σχολαστικός.

1149
01:32:38,387 --> 01:32:40,563
Οι βαθμοί του είναι οι υψηλότεροι που έχουν καταγραφεί ποτέ

1150
01:32:40,606 --> 01:32:42,347
στο σχολείο του στο Κλίβελαντ.

1151
01:32:42,391 --> 01:32:43,479
Από το 1921.

1152
01:32:48,745 --> 01:32:51,487
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι.

1153
01:32:51,530 --> 01:32:54,794
Όπως γνωρίζετε,
αυτή ήταν η πρώτη μου αστυνομική εμπειρία.

1154
01:32:54,838 --> 01:32:56,666
Λοιπόν, ας είναι το τελευταίο σου.

1155
01:33:10,506 --> 01:33:12,203
Τώρα, δεν υπάρχει ανάγκη

1156
01:33:12,246 --> 01:33:15,293
για να μπω σε όλες τις φρικτές λεπτομέρειες

1157
01:33:15,337 --> 01:33:17,251
με την κυρία Μπριτζ,
Η Χάριετ.

1158
01:33:17,295 --> 01:33:21,299
2 ώρες σε κελί φυλακής είναι
τίποτα για κουτσομπολιό.

1159
01:33:27,000 --> 01:33:29,916
Αρκετά αξιοπρεπή
χρωματιστά σχολεία.

1160
01:33:29,960 --> 01:33:32,397
Ναι, το φαντάζομαι.

1161
01:33:32,441 --> 01:33:34,573
Το αγόρι ούτε καν
διάλεξε ένα από αυτά.

1162
01:33:34,617 --> 01:33:38,011
Τι κάνει ο διάβολος
θες να πας στο Χάρβαρντ;

1163
01:33:47,064 --> 01:33:48,413
Βαλτέρος;

1164
01:33:52,678 --> 01:33:55,115
Έχω σκεφτεί...

1165
01:33:59,337 --> 01:34:03,907
Και νομίζω ότι θα ήθελα να δοκιμάσω την ανάλυση.

1166
01:34:06,039 --> 01:34:10,261
Η Μέιμπελ Ονγκ είχε πάει στον Δρ. Σάουερ.

1167
01:34:10,304 --> 01:34:15,092
Λέει ότι το έκανε
της ένας κόσμος καλού.

1168
01:34:15,135 --> 01:34:18,443
Τι ασκεί ο Δρ Sauer
είναι, κατά τη γνώμη μου,

1169
01:34:18,487 --> 01:34:21,707
στο ίδιο επίπεδο με την μάντισσα,

1170
01:34:21,751 --> 01:34:23,448
αστρολογία,

1171
01:34:23,492 --> 01:34:25,624
και τυχερά ζάρια.

1172
01:34:25,668 --> 01:34:28,453
Αλλά είναι κάποιος για να μιλήσει.

1173
01:34:28,497 --> 01:34:30,194
Μπορείς να μου μιλήσεις.

1174
01:34:40,465 --> 01:34:41,814
Θα σου πω τι χρειάζεσαι

1175
01:34:41,858 --> 01:34:46,166
περισσότερο από ανάλυση
με τον Δρ Alex Sauer.

1176
01:34:46,210 --> 01:34:47,864
Τι θα λέγατε για ένα νέο αυτοκίνητο;

1177
01:34:47,907 --> 01:34:50,910
- Όχι, ευχαριστώ.
- Λατρεύω τον Λίνκολν μου.

1178
01:34:50,954 --> 01:34:53,870
Μάλλον χρειάζεται νέα φρένα.

1179
01:34:53,913 --> 01:34:56,699
Μου το χάρισες στα γενέθλιά μου

1180
01:34:56,742 --> 01:34:59,919
το έτος Ντάγκλας
έγινε ανιχνευτής αετών.

1181
01:34:59,963 --> 01:35:04,315
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το αποχωριστώ.

1182
01:35:08,450 --> 01:35:12,062
Ωστόσο, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

1183
01:35:12,105 --> 01:35:14,978
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1184
01:35:55,932 --> 01:35:57,977
Ω, Κάρολιν.

1185
01:35:58,021 --> 01:36:01,938
Είχατε εσείς και ο Gil
άλλο επιχείρημα, αγαπητέ;

1186
01:36:01,981 --> 01:36:04,549
Δεν τον αντέχω.

1187
01:36:07,160 --> 01:36:09,162
Δεν μπορώ!

1188
01:36:10,816 --> 01:36:13,471
- Και αυτό το μέρος,
-παράλληλα...

1189
01:36:13,515 --> 01:36:14,951
Θεέ μου μάνα.

1190
01:36:14,994 --> 01:36:17,780
Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν έτσι.

1191
01:36:17,823 --> 01:36:21,523
Αγαπητέ, είναι το σπίτι σου
τώρα με τον Γκιλ.

1192
01:36:24,526 --> 01:36:26,440
Με χτύπησε.

1193
01:36:27,703 --> 01:36:30,053
Το έκανε.

1194
01:36:35,101 --> 01:36:38,409
Και μετά προσπάθησε να το φτιάξει
για μένα όπως κάνουν πάντα οι άντρες.

1195
01:36:47,070 --> 01:36:50,595
Είναι τόσο αηδιαστικό.

1196
01:36:50,639 --> 01:36:54,512
Δεν ήξερε καν ότι ήμουν εγώ.

1197
01:36:54,556 --> 01:36:56,601
Μητέρα, ξέρεις τι λέω;

1198
01:36:56,645 --> 01:36:58,647
Κάρολιν, γιατί δεν το κάνεις
απλά πες μου

1199
01:36:58,690 --> 01:37:02,041
πως ξεκίνησαν όλα;

1200
01:37:02,085 --> 01:37:05,001
Λοιπόν...

1201
01:37:05,044 --> 01:37:08,613
Είχα πάει σε μια συνάντηση κάπα αποφοίτων.

1202
01:37:08,657 --> 01:37:10,223
Φαίνεται απλά απίστευτο

1203
01:37:10,267 --> 01:37:14,227
ότι θα ήμασταν πέντε παράλληλα,

1204
01:37:14,271 --> 01:37:15,577
αλλά υπάρχουν.

1205
01:37:18,710 --> 01:37:21,626
Όταν γύρισα σπίτι,
Ο Γκιλ είχε άσχημη διάθεση

1206
01:37:21,670 --> 01:37:23,541
γιατί το δείπνο του
δεν τον περίμενε.

1207
01:37:23,585 --> 01:37:26,631
Είχε πετάξει ρούχα
ακόμα και τράνταξε τα συρτάρια

1208
01:37:26,675 --> 01:37:29,634
γιατί δεν μπορούσε να βρει
αυτό που ήθελε.

1209
01:37:29,678 --> 01:37:31,505
Του είπα ότι δεν είχαν
έχει πλυθεί ακόμα.

1210
01:37:31,549 --> 01:37:34,378
Ήξερε το πλύσιμο
η μηχανή ήταν χαλασμένη.

1211
01:37:34,421 --> 01:37:37,120
Αλλά υποθέτω ότι με περίμενε
να πλένεις τα πάντα στο χέρι.

1212
01:37:37,163 --> 01:37:41,603
Όχι, όχι,
όχι. Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό περίμενε.

1213
01:37:41,646 --> 01:37:45,041
Δεν θα σου έκανε κακό
να κάνω λίγο πλύσιμο.

1214
01:37:45,084 --> 01:37:48,740
Απλά πρέπει να φτιάξει
η καταραμένη μηχανή!

1215
01:37:49,828 --> 01:37:52,614
Ω, είναι αξιολύπητο!

1216
01:37:52,657 --> 01:37:55,051
Είναι όλα αξιολύπητα. <i>
Είναι</i> αξιολύπητος.

1217
01:37:55,094 --> 01:37:58,794
Το τελευταίο του πράγμα είναι ο τόρνος του.

1218
01:37:58,837 --> 01:38:02,493
Έχει τρελαθεί
βγάζοντας σαλατιές.

1219
01:38:02,536 --> 01:38:04,843
Προσπαθεί να ηρεμήσει τα νεύρα του.

1220
01:38:04,887 --> 01:38:07,498
Τι γίνεται με τα νεύρα <i>μου</i>;
Τρελαίνομαι.

1221
01:38:07,541 --> 01:38:10,588
Μακάρι να μην τον μαλώσεις.

1222
01:38:10,632 --> 01:38:12,285
Είσαι στο πλευρό του;

1223
01:38:12,329 --> 01:38:14,940
Όχι. Δεν είμαι με το μέρος κανενός,

1224
01:38:14,984 --> 01:38:17,856
αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα στον γάμο

1225
01:38:17,900 --> 01:38:19,423
που κάθε γυναίκα πρέπει να...

1226
01:38:19,466 --> 01:38:22,339
Μη μου μιλάς
περί γάμου.

1227
01:38:22,382 --> 01:38:24,297
δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος αυτού του μύθου.

1228
01:38:24,341 --> 01:38:28,040
Κανένας άντρας δεν θα με σπρώξει

1229
01:38:28,084 --> 01:38:29,912
όπως έκανε πάντα ο μπαμπάς
σε έσπρωξε γύρω,

1230
01:38:29,955 --> 01:38:31,870
και καλύτερα να μην προσπαθήσουν.

1231
01:38:36,745 --> 01:38:41,706
Γιατί δεν ξαπλώνεις να ξεκουραστείς,
αγαπητέ;

1232
01:38:41,750 --> 01:38:45,057
Θα πάω κάτω και θα πάρω
εσύ λίγη ζεστή σοκολάτα.

1233
01:38:45,101 --> 01:38:46,885
Ω, μάνα!

1234
01:39:31,713 --> 01:39:33,279
<i>Στείλτε μου τη νέα διεύθυνση του Ντάγκλας.</i>

1235
01:39:33,323 --> 01:39:35,847
<i>Είναι σε μυστική αποστολή;</i>

1236
01:39:35,891 --> 01:39:38,284
<i>Μπορεί να υπάρχει μια ενδιαφέρουσα δουλειά</i>

1237
01:39:38,328 --> 01:39:40,373
<i>με κάποιον σε μια γκαλερί τέχνης</i>

1238
01:39:40,417 --> 01:39:43,420
<i>που ήταν πολύ γλυκός μαζί μου.</i>

1239
01:39:43,463 --> 01:39:45,814
<i>Δεν τον ξέρω πολύ καλά ακόμα,</i>

1240
01:39:45,857 --> 01:39:48,164
<i>αλλά είναι μια πρόκληση.</i>

1241
01:39:48,207 --> 01:39:49,818
<i>Δεν βγαίνω πολύ τον τελευταίο καιρό.</i>

1242
01:39:49,861 --> 01:39:53,082
<i>Συνήθως κοιμάμαι νωρίς.</i>

1243
01:39:53,125 --> 01:39:55,649
Κόψε το.

1244
01:39:55,693 --> 01:39:57,695
Γράφω ένα γράμμα στη μητέρα μου.

1245
01:40:00,829 --> 01:40:02,569
Είπα να το κόψω.

1246
01:40:06,835 --> 01:40:09,838
Η μαμά σου σου μοιάζει;

1247
01:40:13,755 --> 01:40:16,148
<i>Είσαι ένα πολύ ελκυστικό κορίτσι,</i>

1248
01:40:16,192 --> 01:40:19,238
<i>και οι άντρες θα προσπαθήσουν
και κάντε τη γνωριμία σας.</i>

1249
01:40:19,282 --> 01:40:21,327
<i>Έχετε τα μάτια σας ευθεία.</i>

1250
01:40:21,371 --> 01:40:23,199
<i>Μην κοιτάτε τριγύρω,</i>

1251
01:40:23,242 --> 01:40:26,419
<i>και μην αποσπάτε την προσοχή σας
από όπου πηγαίνετε.</i>

1252
01:40:26,463 --> 01:40:28,944
<i>Επίσης, μην βγαίνετε έξω με κανέναν</i>

1253
01:40:28,987 --> 01:40:31,685
<i>σε όποιον δεν έχετε πάει
έχει εισαχθεί σωστά.</i>

1254
01:40:31,729 --> 01:40:35,298
<i>Ο χαρακτήρας ενός άνδρα
είναι τόσο σημαντικό, ξέρετε.</i>

1255
01:40:39,432 --> 01:40:41,173
Αυτό είναι όλο;

1256
01:40:47,049 --> 01:40:49,878
Εξαρτάται τι εννοείς.

1257
01:41:14,206 --> 01:41:16,687
Γεια σου, Γκλόρια.
Είναι η κυρία Μπάρον...

1258
01:41:16,730 --> 01:41:18,471
Η κυρία Μπαρώνη όχι στο σπίτι.

1259
01:41:42,495 --> 01:41:44,497
Υπάρχει ένας άντρας στην πίσω πόρτα.

1260
01:41:44,541 --> 01:41:46,325
Δεν θα έλεγε αυτό που θέλει.

1261
01:41:46,369 --> 01:41:48,066
Έδωσε το όνομά του;

1262
01:41:48,110 --> 01:41:51,330
Είπε ότι ήταν ένας
γνωστός σου.

1263
01:41:54,681 --> 01:41:57,815
Ω, περίμενε.
Ξέρω ποιος είναι.

1264
01:41:57,859 --> 01:41:58,990
Κυρία Μπριτζ...

1265
01:41:59,034 --> 01:42:00,644
Όχι.
Είναι εντάξει.

1266
01:42:00,687 --> 01:42:02,341
Είναι ο κ...
λυπάμαι.

1267
01:42:02,385 --> 01:42:03,821
Gadbury.

1268
01:42:03,865 --> 01:42:05,040
Ναί. Φυσικά!

1269
01:42:05,083 --> 01:42:07,433
Σου μάθαινα ζωγραφική.

1270
01:42:07,477 --> 01:42:09,653
Φυσικά.
Παρακαλώ ελάτε μέσα!

1271
01:42:09,696 --> 01:42:11,785
Κύριε Γκάντμπερι!

1272
01:42:11,829 --> 01:42:14,919
Χάριετ,
πάρε το παλτό του κυρίου Γκάντμπερι.

1273
01:42:32,458 --> 01:42:34,025
Φαντάζομαι εσύ
και ο κύριος Μπριτζ

1274
01:42:34,069 --> 01:42:37,115
δεν θα ενδιαφερόταν
στην εγγραφή σε αυτό.

1275
01:42:37,159 --> 01:42:41,903
Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί...

1276
01:42:41,946 --> 01:42:45,036
Εγγραφή σε οποιοδήποτε άλλο περιοδικό,

1277
01:42:45,080 --> 01:42:47,865
κύριε Γκάντμπερι.

1278
01:42:47,909 --> 01:42:51,260
Δεν θα το ήθελες
εκτός κι αν είχες ντόμπερμαν.

1279
01:42:53,262 --> 01:42:55,655
Δεν έχεις, έτσι;

1280
01:42:55,699 --> 01:42:56,918
Όχι.

1281
01:42:56,961 --> 01:42:58,136
Κανείς δεν το κάνει.

1282
01:42:58,180 --> 01:43:02,793
Όχι. Δεν έχουμε καθόλου σκύλο.

1283
01:43:02,836 --> 01:43:05,970
Είχα ένα σκύλο
όταν ήμουν αγόρι,

1284
01:43:06,014 --> 01:43:09,756
απλά ένας συνηθισμένος σκύλος,
όχι ντόμπερμαν.

1285
01:43:09,800 --> 01:43:12,063
Υπολοχαγός ήταν το όνομά του.

1286
01:43:12,107 --> 01:43:15,153
Ναι.

1287
01:43:26,121 --> 01:43:29,080
Ω, Θεέ μου!

1288
01:43:29,124 --> 01:43:32,344
- Φαίνονται άγριοι,
- δεν είναι;

1289
01:43:32,388 --> 01:43:34,085
Τρώνε και πολύ,

1290
01:43:34,129 --> 01:43:38,002
γι' αυτό οι άνθρωποι
δεν μου αρέσει να τα κρατάς.

1291
01:43:38,046 --> 01:43:43,486
Αυτό το περιοδικό σας διδάσκει
πώς να εκπαιδεύσετε τα σκυλιά...

1292
01:43:56,499 --> 01:43:59,676
Δεν είναι ότι το σχολείο
δεν πληρώνει μεροκάματο.

1293
01:43:59,719 --> 01:44:03,114
Είναι η κόρη μου
μπήκα σε μπελάδες,

1294
01:44:03,158 --> 01:44:04,681
και...

1295
01:44:04,724 --> 01:44:07,945
Είναι στο νοσοκομείο και...

1296
01:44:07,989 --> 01:44:12,515
Δεν είχα ιδέα νοσοκομείο
οι λογαριασμοί ήταν τόσο υψηλοί.

1297
01:44:15,213 --> 01:44:19,391
Έχετε πουλήσει πολλές συνδρομές;

1298
01:44:23,352 --> 01:44:27,051
Χθες όμως πούλησα ένα.

1299
01:44:27,095 --> 01:44:29,314
Κάποιος που ξέρεις.

1300
01:44:29,358 --> 01:44:33,057
Η κυρία στην τάξη
που πάντα απλά...

1301
01:44:33,101 --> 01:44:36,147
Κάτι έκανε πράγματα
με τον δικό της τρόπο.

1302
01:44:36,191 --> 01:44:38,019
Χάρη.

1303
01:44:38,062 --> 01:44:39,759
Κυρία Μπάρον;

1304
01:44:39,803 --> 01:44:43,546
Είδατε την κυρία Μπάρον χθες;

1305
01:44:43,589 --> 01:44:45,591
είπε η υπηρέτρια
δεν ήταν στο σπίτι,

1306
01:44:45,635 --> 01:44:48,507
αλλά μετά βγήκε
στις σκάλες,

1307
01:44:48,551 --> 01:44:50,379
και...

1308
01:44:53,556 --> 01:44:56,385
Είπε ότι θα το έκανε
πάντα ήθελα ντόμπερμαν.

1309
01:45:02,043 --> 01:45:03,696
Κύριε Γκάντσμπερι... Γκάντμπουρυ,

1310
01:45:03,740 --> 01:45:08,049
Θα πάρω συνδρομή.

1311
01:45:19,190 --> 01:45:20,974
Χάρη;

1312
01:45:21,018 --> 01:45:24,369
Ω! Χάρη!

1313
01:45:45,173 --> 01:45:46,913
Ο Βιργίλιος...

1314
01:45:46,957 --> 01:45:49,133
Η χάρη είναι εντάξει;

1315
01:45:49,177 --> 01:45:52,049
Ω!

1316
01:46:17,901 --> 01:46:19,903
Ένα ουίσκι και νερό,

1317
01:46:19,946 --> 01:46:22,210
Νομίζω, Χάριετ.

1318
01:46:24,777 --> 01:46:26,649
Γειά σου.

1319
01:46:30,435 --> 01:46:33,177
Είναι χάρη.

1320
01:46:33,221 --> 01:46:34,961
Γκρέις Μπάρον.

1321
01:46:35,005 --> 01:46:37,399
Πέθανε.

1322
01:46:51,064 --> 01:46:52,588
Ήταν καρδιακή προσβολή;

1323
01:46:52,631 --> 01:46:55,547
Αυτό είναι τι
λέμε στους ανθρώπους.

1324
01:46:55,591 --> 01:46:58,202
Προφανώς, αυτή...

1325
01:46:58,246 --> 01:47:01,858
Πήρε πάρα πολλά υπνωτικά χάπια.

1326
01:47:01,901 --> 01:47:05,296
Μπορεί να ήταν τυχαίο.

1327
01:47:10,258 --> 01:47:11,694
κύριε Μπριτζ.

1328
01:47:11,737 --> 01:47:14,262
Ευχαριστώ, Χάριετ.

1329
01:47:16,655 --> 01:47:19,484
Πώς το παίρνει ο Βιργίλιος;

1330
01:47:19,528 --> 01:47:23,314
Τον είδα μόνο για μια στιγμή.

1331
01:47:23,358 --> 01:47:28,276
Του είπα ότι θα έρθεις
τελειώστε το συντομότερο δυνατό.

1332
01:47:28,319 --> 01:47:30,626
Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1333
01:47:35,848 --> 01:47:40,070
Της έδωσε τα πάντα
μια γυναίκα θα μπορούσε να ζητήσει.

1334
01:47:40,113 --> 01:47:43,900
Αλλά μετά,
τίποτα δεν της ταίριαζε ποτέ.

1335
01:47:43,943 --> 01:47:46,859
Ήταν...

1336
01:47:46,903 --> 01:47:49,471
Κριτική για όλα,

1337
01:47:49,514 --> 01:47:54,215
συμπεριλαμβανομένης και της ίδιας,
να αποδώσει τη δικαιοσύνη της.

1338
01:47:54,258 --> 01:47:56,391
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

1339
01:47:59,307 --> 01:48:03,180
Θα πάω να δω τον Βιργίλιο
αφού το τελειώσω.

1340
01:48:08,794 --> 01:48:10,970
Υπνωτικά χάπια.

1341
01:48:13,712 --> 01:48:19,370
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;
Τι γίνεται με τον άντρα της;

1342
01:48:19,414 --> 01:48:23,200
Τον έχει πληγώσει
με τον χειρότερο δυνατό τρόπο.

1343
01:48:25,855 --> 01:48:29,337
Η γυναίκα ήταν ασταθής.

1344
01:48:29,380 --> 01:48:30,860
Ήταν το ένα πράγμα μετά το άλλο.

1345
01:48:30,903 --> 01:48:33,123
Προκάλεσε προβλήματα για
όλοι όσοι την γνώριζαν.

1346
01:48:33,166 --> 01:48:36,735
Ήταν η καλύτερή μου φίλη!

1347
01:48:36,779 --> 01:48:38,650
Την αγάπησα!

1348
01:48:42,350 --> 01:48:46,092
Λοιπόν, ξέρω ότι το έκανες.

1349
01:49:25,523 --> 01:49:26,655
Ω!

1350
01:49:26,698 --> 01:49:29,179
Γεια σου! Γεια σου!

1351
01:49:29,222 --> 01:49:33,444
Ω! Ω!

1352
01:49:33,488 --> 01:49:35,533
Ω, αυτός είναι ο Jack Cipkowski.

1353
01:49:35,577 --> 01:49:39,537
- Ω, κύριε Cipkowski, γεια σας!
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1354
01:49:39,581 --> 01:49:41,539
Δεν φαίνεσαι τόσο αστείος;

1355
01:49:41,583 --> 01:49:43,933
Έχεις αυτό το μουστάκι.

1356
01:49:43,976 --> 01:49:47,589
Α, έχεις κι εσύ ένα!

1357
01:49:47,632 --> 01:49:48,870
Γιατί δεν το έκανες
οδηγείτε μέχρι το σπίτι;

1358
01:49:48,894 --> 01:49:51,636
Φοβηθήκαμε να κολλήσουμε.

1359
01:49:51,680 --> 01:49:53,464
Έλα μέσα.

1360
01:49:53,508 --> 01:49:56,554
- Θα ήθελα πολύ,
- αλλά έχω πολύ δρόμο πριν το σκοτάδι.

1361
01:49:56,598 --> 01:49:58,382
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1362
01:49:58,426 --> 01:50:00,732
Τα λέμε.

1363
01:50:02,343 --> 01:50:03,735
Δώσε μου αυτό!

1364
01:50:03,779 --> 01:50:05,433
Νταγκ;

1365
01:50:05,476 --> 01:50:06,608
Ναι.

1366
01:50:06,651 --> 01:50:08,653
Δώσε μου μια ώθηση.

1367
01:50:08,697 --> 01:50:10,742
Να σε βλέπω.

1368
01:50:10,786 --> 01:50:12,440
Ω, εδώ!

1369
01:50:13,789 --> 01:50:15,356
Προχωρήστε!

1370
01:50:15,399 --> 01:50:17,270
Μπορώ να το κάνω!

1371
01:50:21,753 --> 01:50:23,755
Ω!

1372
01:50:26,410 --> 01:50:29,108
Τι είναι αυτό;

1373
01:50:29,152 --> 01:50:30,588
Αυτές είναι ετικέτες σκύλων.

1374
01:50:30,632 --> 01:50:33,939
Δίνουν το όνομά μου
και τον αύξοντα αριθμό μου.

1375
01:50:33,983 --> 01:50:36,638
Τι σημαίνει το "p";

1376
01:50:36,681 --> 01:50:38,248
Προτεστάντης.

1377
01:50:38,291 --> 01:50:40,859
Τους λέω συνέχεια
Είμαι βουδιστής,

1378
01:50:40,903 --> 01:50:43,209
αλλά δεν κάνει καλό.

1379
01:50:43,253 --> 01:50:45,342
Επιμένουν ότι είμαι προτεστάντης.

1380
01:50:45,386 --> 01:50:48,563
Δεν είναι απλά τυπικό,

1381
01:50:48,606 --> 01:50:50,913
Γέφυρα Ντάγκλας;

1382
01:50:52,654 --> 01:50:54,830
Θα ξυρίσεις το μουστάκι σου;

1383
01:50:54,873 --> 01:50:56,092
Όχι.

1384
01:50:56,135 --> 01:50:58,181
Πότε έρχεται ο μπαμπάς;

1385
01:50:58,224 --> 01:51:00,009
Μόνο ο Παράδεισος ξέρει.

1386
01:51:00,052 --> 01:51:02,098
Δουλεύει μέχρι αργά.

1387
01:51:02,141 --> 01:51:05,275
Δεν είναι...

1388
01:51:05,318 --> 01:51:08,365
Δεν δουλεύει υπερβολικά, σωστά;

1389
01:51:08,409 --> 01:51:09,845
Η Τζούλια δεν μπορεί να κάνει τίποτα μαζί του,

1390
01:51:09,888 --> 01:51:11,412
και ούτε εγώ μπορώ.

1391
01:51:19,463 --> 01:51:22,466
Σε κάνει να φαίνεσαι
τελείως διαφορετικό!

1392
01:51:22,510 --> 01:51:25,730
Μοιάζεις
ένα διαφορετικό άτομο.

1393
01:51:25,774 --> 01:51:28,951
Δεν σε αναγνωρίζω.

1394
01:51:31,127 --> 01:51:36,959
Προσοχή, αεροδυναμική γέφυρα!

1395
01:51:37,002 --> 01:51:38,395
Σηκωθείτε αυτό το λεπτό

1396
01:51:38,439 --> 01:51:42,181
και ξυριστείτε
αυτό το ανόητο μουστάκι!

1397
01:51:49,319 --> 01:51:52,975
Είσαι σαν τον πατέρα σου!

1398
01:51:53,018 --> 01:51:54,977
Ακριβώς!

1399
01:52:12,473 --> 01:52:15,258
Τι;

1400
01:52:34,059 --> 01:52:38,281
Σε ποιον άλλο θα ήμουν σαν
αν όχι ο πατέρας μου;

1401
01:54:27,085 --> 01:54:31,220
«Βάζουμε γεμιστές πιπεριές στο φούρνο,

1402
01:54:31,263 --> 01:54:34,092
350, 1 ώρα."

1403
01:56:35,997 --> 01:56:37,520
Γειά σου!

1404
01:56:37,563 --> 01:56:40,784
Κανείς εκεί;

1405
01:57:19,083 --> 01:57:20,781
Ακόμα καμία απάντηση.

1406
01:57:20,824 --> 01:57:22,521
Είναι ρεπό αυτή η Χάριετ;

1407
01:57:22,565 --> 01:57:25,568
Πρέπει να είναι κάτω
στο υπόγειο

1408
01:57:25,611 --> 01:57:28,397
ή σε ψώνια
στο Bancroft's,

1409
01:57:28,440 --> 01:57:30,355
αγοράζοντας ο κύριος ξέρει τι.

1410
01:57:44,500 --> 01:57:46,937
Η Ίρις είναι μια χαρά, νομίζω,

1411
01:57:46,981 --> 01:57:48,939
για τη Ζενεβιέβ μου.

1412
01:57:48,983 --> 01:57:50,680
Εμείς καλοί σύζυγοι

1413
01:57:50,723 --> 01:57:53,639
πρέπει να κρατάμε τις υπέροχες γυναίκες μας ευτυχισμένες,
όχι;

1414
01:57:53,683 --> 01:57:57,774
Ναι. Απλά...
Ένας από αυτούς τους νάρκισσους.

1415
01:57:57,818 --> 01:58:02,474
- Είναι υπέροχο,
- δεν είναι;

1416
01:58:02,518 --> 01:58:07,131
- Στα βάθη του χιονιού,
- αυτά τα σημάδια της άνοιξης.

1417
01:58:07,175 --> 01:58:08,872
Είναι εντάξει.

1418
01:58:08,916 --> 01:58:13,050
Η ζωή ανανεώνεται τόσο θεαματικά,

1419
01:58:13,094 --> 01:58:15,313
τόσο χαρούμενα.

1420
01:58:15,357 --> 01:58:16,837
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

1421
01:58:20,362 --> 01:58:21,972
Χαρά.

1422
01:58:26,803 --> 01:58:28,587
Απόλαυση.

1423
01:58:28,631 --> 01:58:30,502
Πες μου, Γουόλτερ.

1424
01:58:30,546 --> 01:58:33,027
Το έχεις νιώσει ποτέ;

1425
01:58:33,070 --> 01:58:36,421
Έχω γνωρίσει την ικανοποίηση,
αν αυτό εννοείς.

1426
01:58:36,465 --> 01:58:41,513
Σκεφτόμουν κάτι α
λίγο πιο παθιασμένος,

1427
01:58:41,557 --> 01:58:43,646
πιο καταιγιστική.

1428
01:58:43,689 --> 01:58:46,475
κ. Σμιτ.

1429
01:58:49,434 --> 01:58:52,176
Μια ντουζίνα από αυτά τα μακρόστενα, παρακαλώ.

1430
01:58:55,919 --> 01:58:58,008
Φτιάξτε το δύο δωδεκάδες.

1431
01:59:01,229 --> 01:59:02,839
Ω, ναι.

1432
02:00:00,853 --> 02:00:02,464
Γειά σου.

1433
02:00:06,947 --> 02:00:08,209
Γειά σου.

1434
02:00:11,255 --> 02:00:13,214
Υπάρχει κανείς εκεί;

1435
02:00:18,436 --> 02:00:20,656
Κανείς εκεί;